1
00:02:00,979 --> 00:02:04,719
♪ Dès la gouttelette, elle s'infiltre à l'intérieur ♪

2
00:02:05,027 --> 00:02:08,770
♪ À travers toute l'âme, il se faufile pour une proie ♪

3
00:02:09,110 --> 00:02:12,884
♪ Pendant que tu cherchais des cordes, je gratte ♪

4
00:02:13,158 --> 00:02:17,217
♪ Il murmure et chuchote et grandit pour ramper comme... ♪

5
00:02:17,242 --> 00:02:33,470
♪ Redback, redback, redback, redback... ♪

6
00:02:33,535 --> 00:02:40,119
♪ ♪

7
00:02:40,146 --> 00:02:45,511
♪ ♪

8
00:02:45,532 --> 00:02:53,766
♪ ♪

9
00:02:53,884 --> 00:02:57,651
♪ Pendant que tu plonges dans les mensonges et les sensations fortes ♪

10
00:02:57,905 --> 00:03:01,857
♪ Pendant que tu bois le froid résiduel ♪

11
00:03:01,882 --> 00:03:06,080
♪ Tu ressens comme un flux venimeux à l'intérieur ♪

12
00:03:06,107 --> 00:03:10,018
♪ Je me cache et lève les yeux pour voir
je souris juste et je crie comme ♪

13
00:03:10,138 --> 00:03:18,252
♪ Redback, redback, redback, redback... ♪

14
00:03:18,277 --> 00:03:26,707
♪ Redback, redback, redback, redback... ♪

15
00:03:28,804 --> 00:03:31,971
"PROLOGUE : LES AVANTAGES D'ÊTRE UN NIHILISTE SUBJECTIF"

16
00:04:01,379 --> 00:04:02,099
Bonjour.

17
00:04:03,479 --> 00:04:04,185
D'accord, monsieur !

18
00:04:05,189 --> 00:04:06,445
Ce n'est pas un problème, monsieur

19
00:04:06,890 --> 00:04:08,179
Je viendrai bientôt, d'accord

20
00:04:09,827 --> 00:04:10,849
C'était Kumar Monsieur.

21
00:04:11,500 --> 00:04:13,194
Il m'a dit que je devais m'y rendre d'urgence.

22
00:04:13,507 --> 00:04:14,820
-Encore?
-Ouais!

23
00:04:15,247 --> 00:04:16,561
Que puis-je faire s'il le dit ?

24
00:04:16,928 --> 00:04:18,353
Laissez-moi y aller et vérifier.

25
00:04:18,378 --> 00:04:19,932
Alors, ne le seras-tu pas
tu reviens aujourd'hui ?

26
00:04:20,198 --> 00:04:21,392
Je t'appellerai une fois sur place.

27
00:04:21,927 --> 00:04:22,642
Hmm!

28
00:04:43,479 --> 00:04:45,269
Pourquoi es-tu descendu sans m'en informer ?

29
00:04:46,720 --> 00:04:50,099
Maman a dit que Deepu le ferait
viens demain soir... Alors.

30
00:04:50,961 --> 00:04:53,550
S'il est à la maison, je ne peux pas
quitter la maison comme ça !

31
00:04:54,204 --> 00:04:55,579
Descendre ainsi ne sera pas possible.

32
00:04:56,594 --> 00:04:58,450
Alors, j'ai pensé que je descendrais tout de suite.

33
00:04:59,085 --> 00:04:59,752
Je vois!

34
00:05:00,993 --> 00:05:02,993
Je leur ai dit que j'avais besoin du
chambre au lodge pour la semaine prochaine.

35
00:05:04,163 --> 00:05:06,413
Mais maintenant que j'ai dit que c'était urgent,
ils ont accepté de me donner la chambre.

36
00:05:08,370 --> 00:05:10,062
Vous êtes-vous renseigné sur la location de la maison ?

37
00:05:10,649 --> 00:05:11,982
J'en ai déjà discuté avec eux.

38
00:05:11,982 --> 00:05:13,607
Ils ont dit que cela prendrait un peu...

39
00:05:13,607 --> 00:05:15,191
plus de temps pour que les locataires quittent.

40
00:05:16,070 --> 00:05:18,070
D'ici là, nous pouvons nous installer au lodge

41
00:05:19,469 --> 00:05:20,510
D'accord

42
00:05:25,566 --> 00:05:26,651
Maintenant, le plus grand défi est...

43
00:05:26,938 --> 00:05:28,855
pour discuter de ma femme au sujet du divorce.

44
00:05:29,638 --> 00:05:30,982
Je ne lui ai encore rien dit.

45
00:05:34,441 --> 00:05:35,607
Vous écrivez une lettre détaillée...

46
00:05:35,632 --> 00:05:37,090
avant de quitter la maison, n'est-ce pas ?

47
00:05:37,334 --> 00:05:38,568
Hein, ouais !

48
00:06:31,364 --> 00:06:32,864
Après la disparition de Babu...

49
00:06:32,899 --> 00:06:35,114
Je n'ai plus jamais pensé à un mariage.

50
00:06:37,323 --> 00:06:39,093
C'est seulement après t'avoir rencontré...

51
00:06:39,805 --> 00:06:41,849
que tout a changé pour moi.

52
00:06:42,490 --> 00:06:44,101
N'est-ce pas la même chose pour moi maintenant ?

53
00:06:44,951 --> 00:06:46,784
J'étais quelqu'un qui vivait avec respect
avec ma femme et mes enfants,

54
00:06:46,809 --> 00:06:48,267
et maintenant je me suis retrouvé ici,
dormir avec toi

55
00:06:52,220 --> 00:06:53,610
Est-ce que vous vous sentez mal à ce sujet ?

56
00:06:55,431 --> 00:06:56,507
Qu’en pensez-vous ?

57
00:07:13,270 --> 00:07:16,695
^ : Anbunilayam Senthilkumar,
qui a piraté son propre frère pour

58
00:07:16,719 --> 00:07:20,143
décès à cause des biens
différend à Kottaipadi, Nagercoil.

59
00:07:20,832 --> 00:07:22,874
Pourtant, comment quelqu'un peut-il même
faire quelque chose comme ça ?

60
00:07:23,277 --> 00:07:24,308
Comme comment ?

61
00:07:24,716 --> 00:07:27,108
Tu vois, tuer son propre frère signifie...

62
00:07:27,788 --> 00:07:29,704
Tout ce qui aurait pu être
fait pour obtenir leur propriété.

63
00:07:30,189 --> 00:07:31,939
Pourtant, est-ce la bonne chose
tuer quelqu'un pour tout cela ?

64
00:07:33,468 --> 00:07:35,927
Il y a beaucoup de monde là-bas
qui fait de telles choses,

65
00:07:36,400 --> 00:07:38,532
et nous entendons d'innombrables nouvelles
en parle chaque jour.

66
00:07:39,453 --> 00:07:40,869
Tout cela est vrai, mais...

67
00:07:41,206 --> 00:07:43,109
voir tout cela me met mal à l’aise.

68
00:07:45,264 --> 00:07:47,181
Mais tout le monde n’est pas comme nous.

69
00:07:48,291 --> 00:07:50,749
Parfois, dans certaines situations,
certaines personnes...

70
00:07:50,749 --> 00:07:53,041
pourrait finir par en tuer d'autres
pour certaines raisons

71
00:07:54,994 --> 00:07:56,849
Hé, et toi alors ?

72
00:07:56,874 --> 00:07:59,111
Moi aussi, j'ai commis des meurtres similaires.

73
00:07:59,471 --> 00:08:00,477
As-tu?

74
00:08:00,653 --> 00:08:01,422
Oui, bien sûr !

75
00:08:03,682 --> 00:08:05,307
Il peut s'agir d'un serpent ou d'un rat.

76
00:08:07,849 --> 00:08:09,067
Permettez-moi de donner un exemple,

77
00:08:09,370 --> 00:08:10,911
Tu connais ma femme, Anita

78
00:08:11,599 --> 00:08:13,266
C'est une jolie dame,

79
00:08:13,347 --> 00:08:14,752
avec un assez bon caractère.

80
00:08:15,553 --> 00:08:17,261
Mes enfants aussi comptent beaucoup pour moi.

81
00:08:18,227 --> 00:08:20,061
Tu sais la voiture dans laquelle nous sommes venus
aujourd'hui, la Honda?

82
00:08:20,877 --> 00:08:22,057
Cette voiture, c'est ma vie.

83
00:08:22,474 --> 00:08:26,927
Je l'ai épousée après avoir reçu un salaire décent
montant de la dot, y compris cette voiture.

84
00:08:29,243 --> 00:08:31,243
Alors, plutôt que de divorcer,

85
00:08:31,690 --> 00:08:34,398
Si je pense que ce serait mieux
pour te quitter à la place,

86
00:08:34,423 --> 00:08:35,798
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

87
00:08:36,906 --> 00:08:38,656
Il n'est pas nécessaire de me tuer juste pour ça.

88
00:08:38,957 --> 00:08:41,124
Si tu me le dis ouvertement,
Je vais me retirer, non ?

89
00:08:42,708 --> 00:08:44,458
Allez-vous vraiment vous retirer comme ça ?

90
00:08:44,758 --> 00:08:45,601
Pourquoi pas?

91
00:08:46,511 --> 00:08:47,307
Oh!

92
00:08:48,074 --> 00:08:49,991
Même si tu te retires...

93
00:08:50,157 --> 00:08:53,157
Je n'aurai peut-être pas la satisfaction
ça vient du fait de t'avoir tué.

94
00:08:53,417 --> 00:08:54,750
De quel genre de satisfaction s'agit-il ?

95
00:08:54,956 --> 00:08:56,123
Vous ne le savez pas ?

96
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Maintenant, imaginez qu'un moustique se pose sur vous...

97
00:08:59,907 --> 00:09:01,366
on peut juste le casser et le tuer

98
00:09:01,828 --> 00:09:02,728
c'est une vraie satisfaction.

99
00:09:04,822 --> 00:09:06,298
Ne tuent-ils pas un poulet pour cuisiner du curry ?

100
00:09:06,787 --> 00:09:07,664
il y a une certaine satisfaction là aussi

101
00:09:08,559 --> 00:09:10,767
Mais quand on tue un serpent
qui vient nous mordre,

102
00:09:10,792 --> 00:09:12,083
c'est encore plus satisfaisant.

103
00:09:13,449 --> 00:09:14,657
Pourquoi donc?

104
00:09:14,866 --> 00:09:15,824
Aucune idée !

105
00:09:16,166 --> 00:09:17,076
Risque!

106
00:09:17,101 --> 00:09:19,268
Plus le risque est grand,
plus la satisfaction est grande.

107
00:09:21,662 --> 00:09:23,775
Savez-vous ce qui donne
tu es la plus grande satisfaction...

108
00:09:23,830 --> 00:09:24,994
quand tu tues quelque chose ?

109
00:09:25,848 --> 00:09:27,956
Tu es sur le point de dire que c'est en tuant un
un éléphant qui vient attaquer, non ?

110
00:09:28,526 --> 00:09:29,234
Non!

111
00:09:29,916 --> 00:09:30,707
Alors?

112
00:09:31,707 --> 00:09:33,624
Le plus grand plaisir est...

113
00:09:34,832 --> 00:09:35,916
quand tu tues un humain !

114
00:09:38,304 --> 00:09:40,637
Est-ce que tu essaies de dire ça
tu vas me tuer maintenant ?

115
00:09:40,662 --> 00:09:41,454
Bien sûr!

116
00:09:43,439 --> 00:09:45,231
Est-ce que tu t'attends à ce que je fasse juste
rester là et se faire tuer ?

117
00:09:45,291 --> 00:09:46,916
N'est-ce pas très simple ?

118
00:09:49,229 --> 00:09:50,272
Comment ça ?

119
00:09:51,916 --> 00:09:53,041
Comment ça ?

120
00:09:55,707 --> 00:09:56,432
Regarder!

121
00:09:56,457 --> 00:09:57,791
En prenant ce châle comme ça...

122
00:09:59,707 --> 00:10:00,749
Comme ça...

123
00:10:01,124 --> 00:10:03,374
Enroulez-le autour du cou et tirez une fois.

124
00:10:03,998 --> 00:10:04,998
Alors serrez-le !

125
00:10:08,415 --> 00:10:09,332
Assez!

126
00:10:10,113 --> 00:10:10,822
Biju!

127
00:10:11,634 --> 00:10:12,467
Biju Chetta!

128
00:12:27,828 --> 00:12:34,218
'KALAMKAVAL'

129
00:12:35,473 --> 00:12:41,688
'KALAMKAVAL'

130
00:13:02,416 --> 00:13:03,391
Bonjour Monsieur!

131
00:13:03,432 --> 00:13:04,682
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici
si tôt le matin ?

132
00:13:04,724 --> 00:13:06,224
En fait, je voulais juste
connaître l'état de...

133
00:13:06,224 --> 00:13:07,849
l'émeute communautaire à Kottayikkonam.

134
00:13:07,874 --> 00:13:10,099
Les problèmes là-bas sont déjà résolus,
il n'y a plus de problème maintenant

135
00:13:10,141 --> 00:13:11,724
Mais monsieur, notre journaliste local a dit...

136
00:13:11,724 --> 00:13:13,849
il y a une possibilité de
un autre problème qui se pose là-bas

137
00:13:13,965 --> 00:13:17,757
Vous les journalistes, vous y allez et
le reporting est le plus gros problème,

138
00:13:17,895 --> 00:13:19,436
et ce problème est sous notre contrôle maintenant.

139
00:13:19,520 --> 00:13:22,449
J'ai également nommé quelqu'un
pour évaluer la situation là-bas.

140
00:13:22,474 --> 00:13:23,474
Oh! Qui est-ce, monsieur ?

141
00:13:25,099 --> 00:13:28,141
Pradeep, je ne peux pas expliquer
tout en détail comme ça.

142
00:13:28,175 --> 00:13:29,675
Fais une chose, appelle-moi demain matin

143
00:13:29,724 --> 00:13:32,474
En fait, ce serait bien de le savoir
si c'est de la Branche Spéciale.

144
00:13:32,766 --> 00:13:34,074
Oh, mon cher Pradeep !

145
00:13:34,099 --> 00:13:36,099
Savoir d'où ça vient n'a pas d'importance

146
00:13:36,258 --> 00:13:37,967
Même si vous essayez d'être gentil avec eux,...

147
00:13:37,992 --> 00:13:39,908
tu n'auras même pas un
une seule cuillère à partir de là.

148
00:13:40,016 --> 00:13:41,641
Monsieur, est-ce Nath qui a été envoyé ?

149
00:13:56,369 --> 00:13:57,369
Ouais,

150
00:13:57,394 --> 00:13:58,479
C'est Nath seulement.

151
00:14:00,226 --> 00:14:05,013
« I : LE CAS CURIEUX DE KOTTAYIKKONAM »

152
00:14:05,254 --> 00:14:07,691
« COMMISSARIAT DE POLICE DE KOTTAIKONAM »

153
00:14:36,947 --> 00:14:38,107
Quel est le problème ici ?

154
00:14:38,156 --> 00:14:39,739
C'est le problème des carrières à Parathil.

155
00:14:39,764 --> 00:14:40,555
Je vois.

156
00:14:40,913 --> 00:14:42,038
Le sous-inspecteur Babu, monsieur, n'est-il pas là ?

157
00:14:42,201 --> 00:14:43,368
Oui, mais qui es-tu ?

158
00:14:43,474 --> 00:14:44,823
Je viens de Thiruvananthapuram...

159
00:14:44,848 --> 00:14:46,931
pour enquêter sur l'émeute communautaire ici.

160
00:14:47,569 --> 00:14:48,319
Oh!

161
00:14:48,373 --> 00:14:49,873
-Juste une minute !
-D'accord

162
00:14:55,807 --> 00:14:56,516
Monsieur ?

163
00:14:57,498 --> 00:14:58,998
Quelqu'un d'autre est également venu pour vous.

164
00:14:59,143 --> 00:15:00,726
Oh! Quelle nuisance !

165
00:15:01,682 --> 00:15:02,912
Quoi qu'il en soit, dis-lui de rentrer

166
00:15:03,209 --> 00:15:04,209
D'accord monsieur !

167
00:15:07,078 --> 00:15:07,828
Monsieur?

168
00:15:08,722 --> 00:15:09,555
Entrez.

169
00:15:16,178 --> 00:15:18,637
je suis venu me renseigner
à propos de l'émeute communautaire.

170
00:15:20,272 --> 00:15:22,856
Ce n'est pas un problème majeur
comme vous le dites, les journalistes.

171
00:15:23,088 --> 00:15:24,671
C'était juste un petit combat
entre deux gars.

172
00:15:24,820 --> 00:15:26,028
et nous en avons pris soin.

173
00:15:26,932 --> 00:15:28,974
Je veux juste une copie du FIR.

174
00:15:35,940 --> 00:15:36,732
Monsieur!

175
00:15:37,667 --> 00:15:38,544
Salut, Gopi.

176
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
Ah, Nath !

177
00:15:39,957 --> 00:15:40,982
Êtes-vous arrivé ici plus tôt ?

178
00:15:41,007 --> 00:15:42,115
Ouais, je suis parti tôt.

179
00:15:42,427 --> 00:15:43,218
Oh, désolé monsieur !

180
00:15:46,389 --> 00:15:47,911
Alors, vous êtes Nath, monsieur ?

181
00:15:48,178 --> 00:15:49,678
Certaines personnes m'appellent ainsi.

182
00:15:50,033 --> 00:15:50,866
Moi-même Jayakrishnan !

183
00:15:50,932 --> 00:15:52,515
-de la Branche Spéciale.
-Oui, je sais monsieur !

184
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
Je te connais bien
depuis l'affaire Poovar.

185
00:15:54,889 --> 00:15:56,599
Thomas monsieur avait mentionné
que tu viendrais

186
00:15:56,641 --> 00:15:57,307
je vois

187
00:15:57,307 --> 00:15:59,057
mais je ne t'ai pas reconnu plus tôt.

188
00:15:59,373 --> 00:16:00,840
Tu étais censé venir demain.

189
00:16:00,932 --> 00:16:02,599
Alors j'ai pensé que ça pourrait être un journaliste des médias

190
00:16:02,724 --> 00:16:03,327
Désolé, monsieur !

191
00:16:03,387 --> 00:16:04,346
C'est bon.

192
00:16:04,572 --> 00:16:06,106
Je viens de m'arrêter en chemin ici.

193
00:16:07,106 --> 00:16:08,981
Ensuite, je vais tout vous expliquer, monsieur

194
00:16:09,137 --> 00:16:09,846
Bien sûr !

195
00:16:11,616 --> 00:16:12,741
Monsieur, voici Vimal.

196
00:16:12,876 --> 00:16:14,136
- Il est dans l'armée.
- D'accord.

197
00:16:14,282 --> 00:16:15,407
Il y a environ six mois,...

198
00:16:15,407 --> 00:16:17,074
sa sœur s'est enfuie avec quelqu'un.

199
00:16:17,616 --> 00:16:20,282
Les gens de ce village disent que
elle s'est enfuie avec ce Yusuf.

200
00:16:20,731 --> 00:16:22,741
Parce que, monsieur, Yusuf a un
une mauvaise réputation un peu..

201
00:16:22,782 --> 00:16:23,991
quand il s'agit de femmes.

202
00:16:24,441 --> 00:16:26,924
Mais cet incident de fuite était
quelque chose que quelqu’un a délibérément propagé.

203
00:16:26,949 --> 00:16:28,074
Oh, rien de tel ne s'est réellement produit ?

204
00:16:28,116 --> 00:16:29,616
Rien de tel n'est arrivé, monsieur.
Nous avons enquêté

205
00:16:29,641 --> 00:16:30,766
Mais cette fille est toujours portée disparue.

206
00:16:31,366 --> 00:16:32,907
Il vient de venir en vacances dans sa ville natale.

207
00:16:33,007 --> 00:16:34,882
et puis, il a rassemblé
quelques garçons de sa région

208
00:16:34,907 --> 00:16:36,517
et je suis allé chez Yusuf
pour créer un chahut.

209
00:16:36,782 --> 00:16:38,699
À ce moment-là, Yusuf n’était pas chez lui.

210
00:16:38,782 --> 00:16:40,116
Quand Yusuf a appris
à propos de cet incident,..

211
00:16:40,141 --> 00:16:42,350
il a rassemblé ses amis et est parti
directement dans la zone de Vimal, a créé un chahut.

212
00:16:42,766 --> 00:16:44,897
C'est pourquoi, monsieur, finalement, c'est devenu
la raison derrière ces problèmes communautaires.

213
00:16:45,574 --> 00:16:47,741
d'une manière ou d'une autre, nous avons réussi à parler
et régler le problème.

214
00:16:50,424 --> 00:16:51,257
Non monsieur !

215
00:16:51,282 --> 00:16:52,782
Ils sont entrés dans la maison
et créé une scène..

216
00:16:52,782 --> 00:16:54,199
alors qu'il n'y avait pas d'hommes à la maison.

217
00:16:54,199 --> 00:16:55,490
C'est pourquoi nous avons dû y retourner
et faites de même.

218
00:16:55,607 --> 00:16:57,066
Monsieur, après tout ce qu'ils ont fait...

219
00:16:57,066 --> 00:16:58,566
comment puis-je rentrer paisiblement ?

220
00:16:58,624 --> 00:17:00,166
Vous y êtes allé et avez créé des ennuis en premier,

221
00:17:00,191 --> 00:17:01,162
N'est-ce pas pour cela qu'ils sont venus vous interroger ?

222
00:17:01,187 --> 00:17:02,989
Monsieur, c'est parce qu'il
je me suis enfui avec ma sœur !

223
00:17:03,014 --> 00:17:05,180
Elle avait vieilli
sans se marier,

224
00:17:05,182 --> 00:17:06,516
et les villageois n'arrêtaient pas de se moquer d'elle.

225
00:17:06,541 --> 00:17:08,249
J'en avais marre d'entendre tout ça
et rejoint l'armée.

226
00:17:08,274 --> 00:17:11,316
En pensant qu'avec l'argent que je gagne,
Je pourrais d'une manière ou d'une autre arranger son mariage.

227
00:17:11,681 --> 00:17:13,372
Après tout ça, comment puis-je m'asseoir
et ne rien faire, monsieur ?

228
00:17:13,761 --> 00:17:15,511
Honnêtement, monsieur, je ne connais même pas cette fille

229
00:17:15,634 --> 00:17:17,259
Il ment, monsieur

230
00:17:17,284 --> 00:17:18,574
Comment tu sais ça ?

231
00:17:18,950 --> 00:17:21,408
Tout le monde ici connaît
son histoire avec les femmes.

232
00:17:21,794 --> 00:17:24,044
Et ce prêtre du temple
les a également vus ensemble.

233
00:17:24,302 --> 00:17:26,011
Et pas seulement ça, elle a même écrit dans sa lettre

234
00:17:26,036 --> 00:17:27,775
qu'elle partait parce que
c'était un gars musulman.

235
00:17:28,011 --> 00:17:29,386
L'avez-vous réellement vu vous-même ?

236
00:17:29,411 --> 00:17:31,119
Oui, je l'ai vu moi-même, monsieur.

237
00:17:31,144 --> 00:17:33,132
A quelle heure as-tu
les voir ensemble ?

238
00:17:33,157 --> 00:17:36,282
C'était un soir vers 18 heures,
près de Kannumammood.

239
00:17:36,466 --> 00:17:37,966
Est-ce vraiment lui que tu as vu ?

240
00:17:38,436 --> 00:17:40,229
Mais monsieur, je l'ai vu de côté.

241
00:17:40,716 --> 00:17:42,972
Il semble donc que ce soit lui.

242
00:17:47,749 --> 00:17:49,666
Ensuite, aucune autre action
ont été prises dans ce cas ?

243
00:17:50,041 --> 00:17:51,291
En fait, vous le savez bien, monsieur

244
00:17:51,332 --> 00:17:52,624
Lorsque nous avons reçu le
lettre de chez eux,

245
00:17:52,624 --> 00:17:54,082
il était clair que le
la fille s'était enfuie avec quelqu'un

246
00:17:54,332 --> 00:17:55,957
nous avons donc décidé de ne pas
perdre plus de temps.

247
00:17:56,057 --> 00:17:57,432
Cependant, lorsque le problème est survenu plus tard,

248
00:17:57,457 --> 00:17:58,832
je l'avais déjà signalé
à la Cyber Cell, monsieur

249
00:17:59,122 --> 00:18:01,330
Mais aucune réponse n’est venue de là.

250
00:18:01,998 --> 00:18:04,256
Quoi qu'il en soit, faxez toutes ces photos.

251
00:18:04,457 --> 00:18:06,082
J'opérerai avec la Cyber Cell

252
00:18:06,124 --> 00:18:06,874
D'accord, monsieur !

253
00:18:08,721 --> 00:18:10,318
Quand il s'agit de la vie de ma sœur,

254
00:18:10,372 --> 00:18:11,954
comment ne pas intervenir ?

255
00:18:11,978 --> 00:18:13,561
Hé, nous pouvons comprendre ça.

256
00:18:13,811 --> 00:18:15,478
Mais si vous agissez de manière imprudente de la sorte,

257
00:18:15,478 --> 00:18:17,645
cela n'affectera pas seulement vous
mais aussi cette famille.

258
00:18:17,783 --> 00:18:20,116
Nous disons cela après
vérifier minutieusement le téléphone de Vimal

259
00:18:20,720 --> 00:18:22,970
Le jour même de son départ,
son téléphone était éteint...

260
00:18:23,345 --> 00:18:25,095
et après quelques jours,
il a été rallumé.

261
00:18:25,595 --> 00:18:26,511
Cependant,

262
00:18:26,536 --> 00:18:28,744
pendant plusieurs jours avant son départ...

263
00:18:28,886 --> 00:18:31,428
quelqu'un l'appelait régulièrement.

264
00:18:31,778 --> 00:18:33,611
C'était un gars d'Attur, Tamil Nadu

265
00:18:33,636 --> 00:18:35,290
pas Yusuf, comme vous le pensez.

266
00:18:35,317 --> 00:18:36,317
J'ai compris?

267
00:18:37,291 --> 00:18:39,999
Puis, le jour où tu as dit le
le prêtre du temple les a vus ensemble,

268
00:18:40,024 --> 00:18:41,261
Yusuf était ici en ville.

269
00:18:41,433 --> 00:18:43,849
Mais ce type d'Attur était
avec ta sœur ce jour-là.

270
00:18:46,132 --> 00:18:48,750
Une autre chose est que quand ta sœur est partie,

271
00:18:48,910 --> 00:18:50,303
elle est allée directement à Tirunelveli.

272
00:18:50,423 --> 00:18:52,048
A cette époque, Yusuf était toujours là.

273
00:18:52,212 --> 00:18:55,004
Mais ce type attendait
pour elle en Tirunelveli

274
00:18:55,664 --> 00:18:57,539
Mais le prêtre du temple l'a vu, monsieur.

275
00:18:57,842 --> 00:19:00,037
Hé, il le dit sans même
voir correctement le visage de la personne.

276
00:19:01,106 --> 00:19:02,516
Alors, monsieur, qu'essayez-vous de dire ?

277
00:19:02,541 --> 00:19:04,499
Dans ce cas, Yusuf est innocent de toute façon.

278
00:19:04,802 --> 00:19:06,094
La faute est à vous.

279
00:19:06,381 --> 00:19:07,297
Permettez-moi de dire une chose,

280
00:19:07,322 --> 00:19:09,072
ne créez rien d'inutile
il n'y a plus de problème.

281
00:19:09,427 --> 00:19:10,968
Je comprends ce que vous dites, monsieur.

282
00:19:11,536 --> 00:19:13,870
Mais de toute façon, je dois trouver ce type, monsieur

283
00:19:16,102 --> 00:19:17,977
Hé, nous allons nous en occuper.

284
00:19:26,278 --> 00:19:27,486
Frère, combien de jours encore
sera-t-il là ?

285
00:19:27,611 --> 00:19:28,611
Cela prendra encore quelques jours, non ?

286
00:19:28,695 --> 00:19:30,361
Dans quelques jours, nous l'attraperons.

287
00:19:30,386 --> 00:19:32,678
Il ne suffit pas de l'attraper
nous devons aussi lui casser les mains et les jambes

288
00:19:32,703 --> 00:19:34,453
Nous ne sommes pas venus jusqu'ici pour rien

289
00:19:37,629 --> 00:19:39,558
"Appel : la police de Shibu"

290
00:19:39,582 --> 00:19:41,093
-Bonjour mon frère !
-On a son adresse !

291
00:19:41,630 --> 00:19:42,464
D'accord Anna !

292
00:19:42,489 --> 00:19:43,512
Que dois-je faire?

293
00:19:43,537 --> 00:19:44,952
Frère, envoie simplement le message,
ça suffit

294
00:19:44,977 --> 00:19:46,239
Ne crée pas d'ennuis, d'accord ?

295
00:19:46,264 --> 00:19:47,303
Non frère, je m'en occupe

296
00:19:47,328 --> 00:19:48,096
Démarrer le véhicule

297
00:20:02,704 --> 00:20:03,996
Anna, où est cette église de Selviappan ?

298
00:20:04,021 --> 00:20:05,616
-L'église Selviappan ?
-Oui

299
00:20:05,641 --> 00:20:07,216
Il y a une ville à proximité.

300
00:20:07,230 --> 00:20:08,879
Allez-y et tournez à gauche.

301
00:20:08,903 --> 00:20:09,528
D'accord

302
00:20:18,336 --> 00:20:19,586
Maman, je pars.

303
00:20:19,892 --> 00:20:20,545
Maman?

304
00:20:20,545 --> 00:20:21,503
Ouais, d'accord.

305
00:20:21,503 --> 00:20:23,795
Hé, viens, viens... allons-y !

306
00:20:42,521 --> 00:20:43,295
Venez vite !

307
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
Hé, démarre le véhicule !

308
00:21:23,284 --> 00:21:24,477
Maman, Stephen n'est-il pas là ?

309
00:21:26,934 --> 00:21:29,101
Il est allé en ville
jouer au carrom.

310
00:21:29,311 --> 00:21:31,353
Oh, monsieur, allons-nous y aller ?

311
00:21:32,295 --> 00:21:33,045
D'accord

312
00:21:33,201 --> 00:21:35,242
-Qui êtes-vous tous les deux ?
-Nous sommes ses amis.

313
00:21:49,695 --> 00:21:50,736
Hé, vas-y, frappe-le !

314
00:21:57,312 --> 00:21:58,906
Hé, viens l'attraper !

315
00:21:59,538 --> 00:22:01,203
Qui êtes-vous les gars ?

316
00:22:01,267 --> 00:22:02,604
Hé, éloigne ce scooter.

317
00:22:04,747 --> 00:22:05,603
Laisse-moi partir.

318
00:22:05,690 --> 00:22:06,432
Hé!

319
00:22:06,456 --> 00:22:08,782
Qui êtes-vous tous ?

320
00:22:09,195 --> 00:22:10,697
Hé, emmenez-le, les gars !

321
00:22:13,111 --> 00:22:14,153
Allez, emménagez !!

322
00:22:14,195 --> 00:22:16,048
Allez, entrez !

323
00:22:16,093 --> 00:22:17,260
Allons-y!

324
00:22:18,236 --> 00:22:19,779
Entrez vite les gars ! Partir! Partir!!

325
00:22:30,736 --> 00:22:31,731
Dis-moi la vérité !

326
00:22:31,759 --> 00:22:33,046
Où diable l'as-tu emmenée ?

327
00:22:33,070 --> 00:22:35,236
Qui êtes-vous tous ?

328
00:22:38,783 --> 00:22:39,720
Hé!

329
00:22:41,295 --> 00:22:42,420
Qui suis-je, hein ?

330
00:22:42,445 --> 00:22:43,695
Tu ne sais vraiment pas, hein ?

331
00:22:43,736 --> 00:22:45,195
Je ne sais vraiment pas !

332
00:22:45,236 --> 00:22:46,445
Je ne sais vraiment pas !!

333
00:22:46,486 --> 00:22:47,945
Demander comme ça ne suffira pas, mec !

334
00:22:47,986 --> 00:22:49,528
C'est une merde !

335
00:22:49,528 --> 00:22:51,091
Hé, va-t'en mec !

336
00:22:51,286 --> 00:22:52,828
Stephen n'est-il pas venu ici ?

337
00:22:52,853 --> 00:22:53,894
Non frère !

338
00:22:53,986 --> 00:22:56,236
Je l'ai appelé car il n'était pas là.

339
00:22:56,264 --> 00:22:57,820
Son téléphone est éteint.

340
00:22:57,861 --> 00:22:59,486
Sa mère a dit qu'il était venu ici.

341
00:22:59,528 --> 00:23:00,861
Mais Il n’est pas venu ici.

342
00:23:04,445 --> 00:23:05,570
-Hé!
- Frappez-le !

343
00:23:08,528 --> 00:23:10,528
Je l'emmènerai avec moi, même
si je dois te tuer pour ça.

344
00:23:22,422 --> 00:23:23,089
Monsieur!

345
00:23:23,150 --> 00:23:25,628
aurait-il pu s'enfuir,
sachant qu'on arrive ?

346
00:23:26,191 --> 00:23:27,072
Je ne pense pas.

347
00:23:27,878 --> 00:23:29,219
- Hé, Ravi !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

348
00:23:29,344 --> 00:23:29,892
Hé!

349
00:23:29,917 --> 00:23:31,078
Grand-père a appelé...

350
00:23:31,103 --> 00:23:33,561
Quelqu'un attaque
Stephen près de la colline

351
00:23:33,719 --> 00:23:34,552
Allez les gars !

352
00:23:35,920 --> 00:23:37,086
-Hé, démarre le véhicule !
-D'accord monsieur !

353
00:23:38,211 --> 00:23:39,128
Allez! rapide!

354
00:23:41,256 --> 00:23:42,316
Allez, allons-y.

355
00:23:57,003 --> 00:24:00,346
je n'en sais vraiment rien !!!

356
00:24:06,603 --> 00:24:07,311
Monsieur!

357
00:24:07,603 --> 00:24:10,148
Honnêtement, monsieur, je n'ai pas
idée qui est-elle.

358
00:24:11,320 --> 00:24:12,821
Tu ne sais pas, fils de chien ?

359
00:24:15,353 --> 00:24:17,353
Hé, tue-les ! Tuez-les tous !

360
00:24:17,639 --> 00:24:18,704
Hé!

361
00:24:18,728 --> 00:24:20,411
-Allez les gars !
-Hé!!!

362
00:24:20,436 --> 00:24:22,686
Hé! Venez, allons-y !

363
00:24:22,728 --> 00:24:24,728
Viens! Venez vite !

364
00:24:24,756 --> 00:24:26,395
Hé, viens vite !

365
00:24:34,520 --> 00:24:35,689
Hé, allez !

366
00:24:37,600 --> 00:24:38,395
Stéphane !

367
00:25:06,294 --> 00:25:08,072
Je le jure, monsieur, je dis la vérité.

368
00:25:08,302 --> 00:25:10,280
Je ne sais pas qui est-elle.

369
00:25:10,516 --> 00:25:14,016
Ils m'ont battu après
montrant cette photo, monsieur.

370
00:25:18,213 --> 00:25:19,676
C'est le numéro de Stephen ?

371
00:25:20,503 --> 00:25:21,253
Non monsieur !

372
00:25:22,831 --> 00:25:24,248
Comment cela peut-il être vrai, Stephen ?

373
00:25:24,753 --> 00:25:26,545
Cette connexion est enregistrée
sous votre pièce d'identité.

374
00:25:27,636 --> 00:25:28,803
Vérifiez bien !

375
00:25:31,895 --> 00:25:32,738
Monsieur!

376
00:25:33,103 --> 00:25:35,103
C'est un de mes
numéro de téléphone des cousins

377
00:25:35,728 --> 00:25:38,811
Cette carte SIM est enregistrée
sous ma carte d'identité, monsieur

378
00:25:38,853 --> 00:25:39,853
Où est-elle ?

379
00:25:40,353 --> 00:25:41,020
Monsieur...

380
00:25:41,103 --> 00:25:42,353
Ça, elle était...

381
00:25:43,145 --> 00:25:45,061
Il y a huit ou dix mois...

382
00:25:45,211 --> 00:25:47,532
Elle s'est enfuie avec un menuisier.

383
00:25:48,270 --> 00:25:49,478
Après cela,...

384
00:25:49,700 --> 00:25:51,367
Je n'ai aucune information sur elle, monsieur

385
00:25:51,936 --> 00:25:53,061
Quel est son nom ?

386
00:25:53,493 --> 00:25:54,618
Selvi, monsieur

387
00:25:55,270 --> 00:25:56,020
Selvi.

388
00:26:01,020 --> 00:26:03,253
'SELVI N'

389
00:26:04,670 --> 00:26:05,420
Monsieur!

390
00:26:05,670 --> 00:26:07,591
Tout ce que Stephen a dit est vrai.

391
00:26:08,128 --> 00:26:09,720
À l'époque, nous avons trouvé un
lettre écrite par cette fille

392
00:26:09,744 --> 00:26:11,336
chez eux à propos
elle part avec ce type,

393
00:26:11,378 --> 00:26:13,670
nous n’avons donc pas donné suite à l’affaire.

394
00:26:14,045 --> 00:26:16,132
En plus de ça, le téléphone de la fille...

395
00:26:16,176 --> 00:26:18,385
et le téléphone de la personne qui l'a emmenée...

396
00:26:18,585 --> 00:26:20,169
ont été éteints.

397
00:26:20,254 --> 00:26:22,546
Monsieur, avez-vous les coordonnées du téléphone
de la personne qui l'a emmenée ?

398
00:26:22,571 --> 00:26:23,404
Oui Monsieur!

399
00:26:23,429 --> 00:26:25,554
C'est un numéro du Kerala, mais...

400
00:26:25,776 --> 00:26:28,026
on soupçonne que
l'adresse est fausse.

401
00:26:33,125 --> 00:26:35,375
'Sindhu KS'

402
00:26:39,086 --> 00:26:40,336
De cette façon, monsieur.

403
00:26:44,828 --> 00:26:46,120
Nous sommes de la police.

404
00:26:46,286 --> 00:26:47,453
Qu'y a-t-il, monsieur ?

405
00:26:47,870 --> 00:26:49,578
- Il n'y a pas Sindhu ici ?
-Non, monsieur !

406
00:26:49,786 --> 00:26:50,761
Que s'est-il passé, monsieur ?

407
00:26:50,786 --> 00:26:52,203
Nous devons nous renseigner sur quelque chose.

408
00:26:52,286 --> 00:26:53,620
Où est Sindhu maintenant ?

409
00:26:53,745 --> 00:26:56,036
Monsieur, cela fait plus de
un an depuis son départ.

410
00:26:56,245 --> 00:26:57,203
Où est-elle allée ?

411
00:26:57,578 --> 00:26:58,579
Je ne le sais pas.

412
00:26:58,593 --> 00:27:00,459
Elle s'est enfuie avec quelqu'un.

413
00:27:02,953 --> 00:27:03,620
D'accord

414
00:27:08,203 --> 00:27:10,160
« POLICE DU KÉRALA »

415
00:27:10,453 --> 00:27:12,745
Monsieur, le numéro de téléphone utilisé par le
la personne qui a piégé Sindhu...

416
00:27:12,786 --> 00:27:15,620
est enregistrée sous le nom de
Shafana de Villupuram, Tamil Nadu.

417
00:27:15,777 --> 00:27:17,694
Shafana est également portée disparue,
comme nous l'avons mentionné

418
00:27:18,259 --> 00:27:19,926
Shafana a été contactée pour la dernière fois
à partir d'un numéro...

419
00:27:19,951 --> 00:27:21,534
appartenant à Babitha de Kilimanoor

420
00:27:21,829 --> 00:27:23,291
Babitha a ensuite été contactée
à partir d'un numéro enregistré...

421
00:27:24,054 --> 00:27:26,019
au nom de Rakhi de
Kanyakumari Perunthur.

422
00:27:26,451 --> 00:27:29,316
De Poonthura,
il a maintenant atteint Sheena.

423
00:27:29,341 --> 00:27:31,136
Monsieur, ça se passe comme ça

424
00:27:31,161 --> 00:27:33,911
La prochaine personne que nous devons rechercher est
une fille nommée Nila de Koodakonam.

425
00:27:34,573 --> 00:27:36,573
Il existe également une possibilité que
elle aussi pourrait disparaître comme ça.

426
00:27:37,000 --> 00:27:39,917
Donc, jusqu'à présent, il n'y avait pas
des mesures ont-elles été prises dans ces cas ?

427
00:27:39,942 --> 00:27:40,692
Non monsieur !

428
00:27:40,796 --> 00:27:42,713
C'est parce que tous les cas
ont été classés comme fugues

429
00:27:42,755 --> 00:27:44,213
notre département les a négligés

430
00:27:46,171 --> 00:27:48,213
De plus, juste après l'incident,...

431
00:27:48,630 --> 00:27:51,588
des appels téléphoniques et des lettres ont été
venait de ces filles disparues,

432
00:27:52,046 --> 00:27:53,838
ce qu'ils mentionnent
cela ne semble pas être un problème.

433
00:27:54,171 --> 00:27:56,380
Tout cela vise à créer de la confusion et
retarder la révélation de la vérité.

434
00:27:56,963 --> 00:27:58,755
Les familles attendent avec cet espoir.

435
00:28:00,975 --> 00:28:02,963
Aussi, tous les disparus
les filles sont soit...

436
00:28:03,229 --> 00:28:04,771
âge du mariage,..

437
00:28:04,796 --> 00:28:07,713
veuves ou divorcées.

438
00:28:08,402 --> 00:28:10,713
C'est probablement pour cela que les familles ne l'ont pas fait
s'intéresser beaucoup à la question.

439
00:28:11,383 --> 00:28:13,217
Monsieur, savez-vous ce qu'il y a d'étrange là-dedans...

440
00:28:13,242 --> 00:28:15,063
chaque cas s'est produit
alternativement dans deux états différents

441
00:28:15,088 --> 00:28:17,255
c'est un cas au Tamil Nadu,...

442
00:28:17,688 --> 00:28:18,688
l'autre au Kerala.

443
00:28:18,713 --> 00:28:20,838
Ça continue comme ça.

444
00:28:21,473 --> 00:28:24,005
Les lieux sont très éloignés les uns des autres.

445
00:28:25,227 --> 00:28:28,537
Je crois fermement qu'il s'agit d'un
opération bien planifiée, monsieur

446
00:28:29,093 --> 00:28:29,968
parce que...

447
00:28:29,993 --> 00:28:31,952
pas une seule fille disparue n'est revenue,

448
00:28:32,439 --> 00:28:34,147
il n'y a pas non plus d'informations
à propos de l'un d'entre eux.

449
00:28:34,672 --> 00:28:35,473
Oh!

450
00:28:36,408 --> 00:28:38,492
Globalement, que ressentez-vous
à propos de ça, Jayakrishnan ?

451
00:28:38,925 --> 00:28:40,841
Est-ce que cela aurait pu être
fait par une seule personne,

452
00:28:40,866 --> 00:28:42,866
ou est-ce une opération d'un groupe ?

453
00:28:43,744 --> 00:28:45,911
Monsieur, je pense que cela a été fait par une seule personne.

454
00:28:46,201 --> 00:28:47,795
Si nous vérifions les enregistrements d'appels et...

455
00:28:47,836 --> 00:28:49,920
carte des caractères des appels téléphoniques
qui ont reçu les maisons,

456
00:28:50,321 --> 00:28:51,905
C’est probablement l’œuvre d’une seule personne.

457
00:28:52,286 --> 00:28:54,256
Ce pourrait être pour un racket sexuel.

458
00:28:54,606 --> 00:28:56,086
Je ressens la même chose.

459
00:28:56,111 --> 00:28:57,336
Faites une chose,

460
00:28:57,361 --> 00:28:59,277
Jayakrishnan, concentre-toi sur cette affaire.

461
00:28:59,813 --> 00:29:01,205
Je vais appeler Kumar et l'informer.

462
00:29:01,695 --> 00:29:02,486
D'accord monsieur !

463
00:29:10,134 --> 00:29:15,366
"II : LE PLAN D'OR"

464
00:29:21,712 --> 00:29:22,379
Hé!

465
00:29:22,423 --> 00:29:23,548
Chechi, il n'y a pas de chettan ici ?

466
00:29:23,573 --> 00:29:25,031
Il est là, Boby.
Venez et entrez

467
00:29:25,299 --> 00:29:26,382
Anna !

468
00:29:26,879 --> 00:29:28,213
-Anne !
-Ouais

469
00:29:28,307 --> 00:29:29,617
Oh, c'est Boby !

470
00:29:29,952 --> 00:29:31,119
Ce qui s'est passé?

471
00:29:31,238 --> 00:29:32,696
Cela fait un moment que tu n'es pas venu ici.

472
00:29:33,213 --> 00:29:34,832
Je viens de passer depuis
je passais par là

473
00:29:34,857 --> 00:29:35,588
Hum

474
00:29:35,613 --> 00:29:37,005
Chettan, tu n'as pas de travail aujourd'hui ?

475
00:29:37,005 --> 00:29:38,833
Il est presque temps de partir ;
Va faire du thé

476
00:29:38,858 --> 00:29:39,479
D'accord

477
00:29:41,977 --> 00:29:44,061
Que s'est-il passé, mec ?
Pourquoi as-tu l'air si ennuyeux ?

478
00:29:44,476 --> 00:29:46,130
Je suis dans une situation d'impuissance Chetta.

479
00:29:46,614 --> 00:29:47,948
J'ai fait une petite erreur.

480
00:29:48,417 --> 00:29:51,030
Honnêtement, je suis venu ici
juste pour te dire ça.

481
00:29:51,321 --> 00:29:52,228
Ouais?

482
00:29:52,499 --> 00:29:56,249
J'avais acheté du cyanure pour
les objectifs de notre bijouterie...

483
00:29:56,410 --> 00:29:57,619
et je l'ai gardé dans la zone de repos.

484
00:29:58,143 --> 00:30:00,518
Vous connaissez ce voisin Baiju ?

485
00:30:00,543 --> 00:30:02,418
Son chien est venu le renifler,

486
00:30:02,762 --> 00:30:03,970
et est mort sur le coup.

487
00:30:04,713 --> 00:30:06,588
C'était un chien de grande race.

488
00:30:07,255 --> 00:30:09,171
Cet homme lui-même est un gros problème,

489
00:30:09,380 --> 00:30:11,755
il fait toute une histoire,
disant qu'il portera plainte à la police.

490
00:30:12,630 --> 00:30:14,463
J'ai même essayé de le régler avec de l'argent,

491
00:30:14,505 --> 00:30:15,755
Mais il n’est pas d’accord.

492
00:30:21,005 --> 00:30:22,403
S'il porte plainte à la police,

493
00:30:22,463 --> 00:30:23,630
ce sera un gros problème.

494
00:30:25,963 --> 00:30:27,505
Je vais appeler et gérer cette affaire moi-même.

495
00:30:29,171 --> 00:30:31,046
Mais, où trouves-tu même
ce cyanure vient-il ?

496
00:30:31,588 --> 00:30:33,630
C'était nécessaire pour notre travail de l'or, et...

497
00:30:34,009 --> 00:30:35,683
peut être acheté si nous avons
la licence appropriée.

498
00:30:36,380 --> 00:30:38,255
N'est-ce pas tout cela extrêmement dangereux ?

499
00:30:38,338 --> 00:30:39,171
Bien sûr, c'est le cas.

500
00:30:39,366 --> 00:30:41,200
Une fois entré, c’est fait.

501
00:30:43,442 --> 00:30:44,234
Chetta!

502
00:30:44,545 --> 00:30:47,199
Chetta, d'une manière ou d'une autre tu dois
parler et régler cet accord.

503
00:30:49,088 --> 00:30:50,028
- Chetta !
- Ouais!

504
00:30:50,213 --> 00:30:51,724
Oui, je vais appeler et gérer cette affaire.

505
00:30:56,380 --> 00:30:58,380
« TEINTURES ET PRODUITS CHIMIQUES MARI »

506
00:31:00,569 --> 00:31:03,215
Frère, je viens de KS
Bijoux de mode dans Thirikadu.

507
00:31:03,504 --> 00:31:05,254
-Hein, Thirikadu ?
-Ouais

508
00:31:07,588 --> 00:31:08,713
Licence.

509
00:31:10,467 --> 00:31:11,508
D'accord

510
00:31:59,165 --> 00:32:00,265
Ayez-le.

511
00:33:44,788 --> 00:33:46,163
Murali Anna! Murali Anna!

512
00:33:47,592 --> 00:33:48,967
Je m'appelle Vivek !

513
00:33:48,992 --> 00:33:50,283
Ma maison est ici à Kuttamala.

514
00:33:50,669 --> 00:33:52,544
Je suis venu te dire quelque chose
à propos de mon frère aîné.

515
00:33:53,210 --> 00:33:55,127
Il cherche une épouse, et c'est alors que...

516
00:33:55,223 --> 00:33:57,264
un ami vous a mentionné.

517
00:33:57,289 --> 00:33:59,247
Eh bien, ton frère aîné veut dire...

518
00:33:59,272 --> 00:34:00,564
Eh bien, mon frère !

519
00:34:00,854 --> 00:34:02,520
-Il s'est marié une fois,
-Oh !

520
00:34:02,736 --> 00:34:04,902
mais cela s'est soldé par un divorce compliqué.

521
00:34:05,581 --> 00:34:06,458
Après cela,

522
00:34:06,483 --> 00:34:08,399
il avait décidé de ne plus se marier

523
00:34:08,434 --> 00:34:10,809
Mais quand tout le monde insistait,
il a finalement accepté

524
00:34:10,915 --> 00:34:11,871
Hum

525
00:34:11,871 --> 00:34:13,283
Quoi qu'il en soit, quelle est votre caste ?

526
00:34:13,308 --> 00:34:14,621
Nous appartenons à Ezhavar.

527
00:34:15,251 --> 00:34:16,686
Oh! Quand Ezhava viendra...

528
00:34:17,054 --> 00:34:18,388
Ok, laisse tout ça,...

529
00:34:18,413 --> 00:34:19,503
quelles sont vos demandes ?

530
00:34:19,528 --> 00:34:21,361
Nous n’avons pas de telles exigences, Anna.

531
00:34:21,436 --> 00:34:22,538
Pour mon frère...

532
00:34:22,906 --> 00:34:23,739
En fait,...

533
00:34:23,945 --> 00:34:25,945
Il vient d'une famille aisée...

534
00:34:25,987 --> 00:34:27,571
donc la dot n'est pas un problème.

535
00:34:27,706 --> 00:34:29,279
La seule préférence est que
elle devrait avoir l'air décente.

536
00:34:29,694 --> 00:34:31,611
Compte tenu des circonstances,...

537
00:34:31,933 --> 00:34:33,891
ça peut être quelqu'un qui
était déjà marié

538
00:34:34,180 --> 00:34:35,288
une veuve, ou...

539
00:34:35,313 --> 00:34:39,063
même une femme en âge de se marier
qui n'est pas encore marié.

540
00:34:39,457 --> 00:34:41,124
Ainsi, la commission va
être réduit, non ?

541
00:34:41,152 --> 00:34:42,569
Cela et tout ce que nous ferons en conséquence, Anna

542
00:34:42,594 --> 00:34:44,177
-Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
-D'accord alors

543
00:34:44,202 --> 00:34:45,535
Dans ce cas, j'en ai quelques-uns avec moi

544
00:34:45,560 --> 00:34:48,101
Si je pouvais obtenir une avance.

545
00:34:49,049 --> 00:34:50,741
Frère, tu devrais montrer
les photos des filles.

546
00:34:50,962 --> 00:34:52,170
Parce que je dois l'envoyer
à mon frère, c'est pourquoi

547
00:34:52,192 --> 00:34:53,171
Ah ok !

548
00:34:59,771 --> 00:35:00,538
Voir...

549
00:35:06,288 --> 00:35:08,080
Tout cela semble bien, non ?

550
00:35:09,342 --> 00:35:10,467
Quel est le prix de ceci ?

551
00:35:10,512 --> 00:35:12,095
Il est 250, ma sœur

552
00:35:14,029 --> 00:35:15,237
Alors, c'est combien ?

553
00:35:18,560 --> 00:35:19,685
Sœur, juste une minute

554
00:35:23,192 --> 00:35:24,734
Quelle est votre intention, monsieur ?

555
00:35:30,451 --> 00:35:32,034
Vous m'avez mal compris.

556
00:35:32,432 --> 00:35:33,932
Pas du tout.

557
00:35:33,957 --> 00:35:36,415
J'ai remarqué que tu me suivais
depuis deux ou trois jours.

558
00:35:36,822 --> 00:35:38,904
En fait, Vidya, je n'ai pas
toute mauvaise intention

559
00:35:39,248 --> 00:35:40,123
je vois

560
00:35:40,321 --> 00:35:41,779
Comment connais-tu mon nom ?

561
00:35:41,821 --> 00:35:42,946
Pas seulement votre nom,...

562
00:35:42,971 --> 00:35:44,929
Je sais tout de toi.

563
00:35:45,784 --> 00:35:47,743
Monsieur, je comprends où
tu pars avec ça.

564
00:35:47,768 --> 00:35:49,893
Je n'ai ni le temps ni l'intérêt pour ça.

565
00:35:49,918 --> 00:35:51,918
S'il te plaît, laisse-moi tranquille
et arrête de me déranger !

566
00:35:51,943 --> 00:35:54,654
Je voulais juste te parler, c'est tout.

567
00:35:55,237 --> 00:35:56,653
Je sais où tu vas

568
00:35:56,678 --> 00:35:58,386
et c'est exactement pourquoi je suis
disant que je ne suis pas intéressé.

569
00:35:58,411 --> 00:36:00,495
Ça ne finira pas bien si tu me déranges encore.

570
00:36:01,877 --> 00:36:03,336
Rien de tout cela n'est nécessaire,

571
00:36:03,361 --> 00:36:04,736
Je comprends.

572
00:38:35,934 --> 00:38:37,393
Votre ami n'est pas venu aujourd'hui ?

573
00:38:38,071 --> 00:38:39,238
Non, elle n'est pas venue

574
00:38:44,081 --> 00:38:46,164
Travaillez-vous chez Sapthaa Textiles?

575
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Non!

576
00:38:47,305 --> 00:38:48,560
Je travaille chez KMP.

577
00:38:51,920 --> 00:38:52,803
Et toi?

578
00:38:54,071 --> 00:38:56,935
Je suis commis au bureau du village de Melpara.

579
00:39:08,484 --> 00:39:10,484
C'est l'heure du bus de Rameswaram.

580
00:39:10,509 --> 00:39:12,509
Je t'attends depuis un moment.

581
00:39:12,789 --> 00:39:13,872
Josué Anna !

582
00:39:14,561 --> 00:39:16,478
Depuis combien de temps me remarques-tu ?

583
00:39:18,251 --> 00:39:20,535
C'est... je te surveille depuis
un certain temps.

584
00:39:21,593 --> 00:39:23,218
-Est-ce vrai ?
-Oui

585
00:39:23,760 --> 00:39:25,826
Mais je le remarque depuis seulement une semaine.

586
00:39:27,010 --> 00:39:27,801
C'est...

587
00:39:28,051 --> 00:39:29,301
Le truc, c'est...

588
00:39:30,846 --> 00:39:33,138
Ce n'est rien… honnêtement, je l'étais
peur de te parler.

589
00:39:33,961 --> 00:39:35,513
Pourquoi?

590
00:39:35,713 --> 00:39:37,193
Après la disparition d'Ancy,

591
00:39:37,926 --> 00:39:41,176
J'ai trouvé ça un peu difficile
parler aux femmes.

592
00:39:47,718 --> 00:39:49,635
Tu viens de la même manière
le bus demain aussi, non ?

593
00:39:49,885 --> 00:39:50,926
Oui

594
00:40:06,271 --> 00:40:08,194
Je pensais que tu étais parti par la porte arrière.

595
00:40:08,218 --> 00:40:09,093
Pour quoi?

596
00:40:09,268 --> 00:40:11,101
Aviez-vous l'intention de les coincer
et donner une conférence ?

597
00:40:11,101 --> 00:40:13,685
Pour cela, j'aurais
il s'est cassé le nez !

598
00:40:13,685 --> 00:40:14,935
Quelle blague !

599
00:40:14,935 --> 00:40:15,851
Ouais, quoi ?

600
00:40:16,398 --> 00:40:18,101
Je m'en suis rendu compte hier dans le bus.

601
00:40:18,393 --> 00:40:20,060
C'était parce qu'il y avait
il y avait du monde autour.

602
00:40:20,268 --> 00:40:21,976
Ouais, je l'ai eu.

603
00:40:23,685 --> 00:40:25,018
-Voir..
-Hmm ?

604
00:40:25,310 --> 00:40:26,851
Il y avait autre chose
Je voulais dire.

605
00:40:27,018 --> 00:40:27,768
Qu'est-ce que c'est ?

606
00:40:27,994 --> 00:40:30,328
Ne serait-ce pas bien si nous nous mariions ?

607
00:40:33,048 --> 00:40:34,925
Je l'ai juste dit avec désinvolture, c'est tout.

608
00:40:36,018 --> 00:40:37,851
-Hmm
-Qu'est-ce que hum ?

609
00:40:38,688 --> 00:40:39,438
Quoi?

610
00:40:39,761 --> 00:40:42,935
Vous avez accepté ma proposition ou mes excuses ?

611
00:40:43,505 --> 00:40:44,255
Les deux!

612
00:41:10,750 --> 00:41:12,917
Nous devrons peut-être venir ici
encore une fois que nous aurons des enfants.

613
00:41:12,942 --> 00:41:13,859
Pourquoi donc?

614
00:41:14,098 --> 00:41:15,598
C'est la tradition ici.

615
00:41:21,713 --> 00:41:23,213
Maintenant, toutes vos peurs ont-elles disparu ?

616
00:41:23,770 --> 00:41:25,604
Mais je n'ai jamais eu peur de rien.

617
00:41:25,722 --> 00:41:27,722
Je pouvais le sentir rien qu'en regardant
dans tes yeux !

618
00:42:23,628 --> 00:42:26,342
« MAISON DE TOURISME DEVI »

619
00:42:36,710 --> 00:42:38,126
Comment c'était ?

620
00:42:39,546 --> 00:42:40,793
C'était sympa !

621
00:42:41,335 --> 00:42:42,293
On recommence ?

622
00:42:43,168 --> 00:42:44,001
Non

623
00:42:49,751 --> 00:42:51,126
J'ai un peu faim.

624
00:42:52,585 --> 00:42:53,460
Moi aussi!

625
00:42:53,960 --> 00:42:55,835
Alors pourquoi ne pas sortir et
prendre quelque chose à manger ?

626
00:42:56,285 --> 00:42:57,183
A cette heure ?

627
00:42:57,543 --> 00:42:58,376
Ouais, et alors ?

628
00:42:58,960 --> 00:43:00,543
Il n'est même pas encore huit heures !

629
00:43:01,126 --> 00:43:02,751
-D'accord, alors allons manger un peu !
-D'accord

630
00:43:06,252 --> 00:43:07,496
Comment va Porotta ?

631
00:43:07,849 --> 00:43:09,085
Ouais, c'était bien,

632
00:43:09,085 --> 00:43:10,376
mais la viande était
un peu pas assez cuit.

633
00:43:10,477 --> 00:43:11,769
Le goût manquait un peu

634
00:43:12,085 --> 00:43:13,376
C'est peut-être juste le goût de la ville.

635
00:43:14,251 --> 00:43:15,251
Ouais!

636
00:43:15,435 --> 00:43:18,310
Tu as dit le mariage
ce sera le 26, non ?

637
00:43:18,335 --> 00:43:19,710
Ouais, que s'est-il passé ?

638
00:43:19,960 --> 00:43:21,001
Ce n'est rien!

639
00:43:21,043 --> 00:43:21,626
Mais...

640
00:43:21,668 --> 00:43:22,918
il n'y aura pas de problème, non ?

641
00:43:23,335 --> 00:43:24,460
Quel problème pourrait survenir ?

642
00:43:24,876 --> 00:43:26,918
L'officier d'état civil ici est quelqu'un
mon ami le sait bien.

643
00:43:27,335 --> 00:43:28,835
j'ai déjà discuté
tout et installez-le.

644
00:43:29,521 --> 00:43:31,460
Maintenant seulement, je me souvenais de quelque chose.

645
00:43:32,043 --> 00:43:35,085
Tu as dit que ça faisait deux semaines
depuis tes règles, non ?

646
00:43:35,710 --> 00:43:37,956
Ouais, ça fait deux semaines.

647
00:43:38,501 --> 00:43:40,293
Il y a alors une possibilité de grossesse.

648
00:43:40,460 --> 00:43:41,085
Oh!

649
00:43:41,876 --> 00:43:42,751
Alors...

650
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Ne vous inquiétez pas, nous pouvons prendre
des médicaments pour ça.

651
00:43:46,418 --> 00:43:47,460
Pas besoin de prendre de risque.

652
00:43:48,043 --> 00:43:49,710
Nous pourrons avoir des enfants après un certain temps, d'accord ?

653
00:43:49,751 --> 00:43:50,460
Hum

654
00:44:13,218 --> 00:44:14,901
Ne vaudrait-il pas mieux prendre
ce médicament dans la pièce ?

655
00:44:14,926 --> 00:44:17,885
Non, plus tôt tu le prendras,
mieux c'est, c'est ce qu'il a dit

656
00:44:18,263 --> 00:44:19,221
D'accord

657
00:44:27,343 --> 00:44:29,093
Il faut rester à l'intérieur pendant un moment, n'est-ce pas ?

658
00:44:29,135 --> 00:44:30,968
Ouais, bien sûr. Essayez juste de
asseyez-vous encore cinq minutes.

659
00:44:31,093 --> 00:44:33,135
Il a dit que parfois tu peux
ressentir une tendance à vomir.

660
00:44:33,176 --> 00:44:34,551
-D'accord
-Allez-y !

661
00:46:25,984 --> 00:46:29,692
"III : LE CROSSOVER INÉVITABLE"

662
00:46:41,131 --> 00:46:42,135
Qui es-tu ?

663
00:46:42,301 --> 00:46:43,635
Nous sommes de la police du Kerala.

664
00:46:44,088 --> 00:46:46,364
J'ai juste besoin d'en savoir
détails concernant une affaire.

665
00:46:47,287 --> 00:46:48,287
Saroja n'est-il pas là ?

666
00:46:49,218 --> 00:46:50,176
C'est ma mère, monsieur

667
00:46:50,385 --> 00:46:51,551
et elle est alitée.

668
00:46:53,218 --> 00:46:54,010
Maman?

669
00:46:56,479 --> 00:46:57,142
Monsieur

670
00:46:57,760 --> 00:46:59,468
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Je n’y comprends rien.

671
00:47:00,191 --> 00:47:01,260
Quel est ton nom?

672
00:47:01,531 --> 00:47:02,145
Viju

673
00:47:03,196 --> 00:47:04,696
Est-ce le numéro de téléphone de Saroja ?

674
00:47:05,343 --> 00:47:06,260
Oui monsieur

675
00:47:09,660 --> 00:47:11,385
Le cas d'une fille disparue...

676
00:47:11,426 --> 00:47:12,968
est lié à ce numéro de mobile.

677
00:47:13,477 --> 00:47:14,852
Je suis venu clarifier cela.

678
00:47:15,718 --> 00:47:16,176
Monsieur!

679
00:47:16,301 --> 00:47:18,676
Le numéro de téléphone de la mère a été perdu
avec le téléphone, monsieur.

680
00:47:18,676 --> 00:47:20,551
Elle utilise maintenant un numéro différent.

681
00:47:21,061 --> 00:47:23,010
Alors, quand était exactement
ce vieux téléphone perdu ?

682
00:47:24,051 --> 00:47:25,135
Celui-là...

683
00:47:25,843 --> 00:47:26,885
C'était il y a longtemps.

684
00:47:27,385 --> 00:47:29,010
Et vous n'avez pas déposé de demande
porter plainte à la police ?

685
00:47:29,218 --> 00:47:31,218
Monsieur, c'était un vieux modèle de téléphone, monsieur...

686
00:47:31,385 --> 00:47:33,218
Il était également éteint.

687
00:47:33,593 --> 00:47:35,010
C'est pourquoi je l'ai laissé comme ça, monsieur.

688
00:47:35,093 --> 00:47:35,718
je vois

689
00:47:39,040 --> 00:47:40,843
Alors, y a-t-il eu
exemple où...

690
00:47:40,868 --> 00:47:43,451
..toutes les femmes liées
à cette famille disparue ?

691
00:47:43,839 --> 00:47:45,464
Non, monsieur, il n’y a rien de tel.

692
00:47:56,589 --> 00:48:00,235
Mais... peut-on pleinement faire confiance au fils de Saroja ?

693
00:48:00,260 --> 00:48:01,385
Oui, on peut lui faire confiance

694
00:48:01,385 --> 00:48:03,260
Nous avions le même doute au début.

695
00:48:03,433 --> 00:48:06,093
Ensuite, nous avons recoupé et
interrogé sur ses antécédents

696
00:48:06,801 --> 00:48:09,234
Nous avons également constaté qu'il n'y a pas eu
tout cas disparu dans sa famille

697
00:48:09,340 --> 00:48:10,635
Leur téléphone disparu...

698
00:48:10,676 --> 00:48:12,385
est probablement terminé
entre les mains du suspect

699
00:48:12,926 --> 00:48:14,635
Y a-t-il une possibilité qu'il le vole ?

700
00:48:14,678 --> 00:48:16,260
Monsieur, j'ai ce doute aussi.

701
00:48:16,598 --> 00:48:19,658
Il a peut-être utilisé ça
téléphones volés à cet effet.

702
00:48:20,315 --> 00:48:23,749
J'ai fait remarquer à Shankar Sir
que la gravité de cette affaire

703
00:48:23,870 --> 00:48:24,732
D'accord.

704
00:48:24,756 --> 00:48:26,635
-Monsieur, il y a autre chose là-dedans
-Hmm?

705
00:48:26,676 --> 00:48:28,843
Dans l'affaire Kottayikkonam,
Le téléphone de Vimala,...

706
00:48:28,843 --> 00:48:31,235
qui manquait depuis quelques jours, avait
été active depuis quelques jours après sa disparition

707
00:48:31,260 --> 00:48:32,010
D'accord

708
00:48:32,051 --> 00:48:34,968
Il y a eu une communication de
ce numéro à un autre numéro.

709
00:48:35,218 --> 00:48:36,885
Les détails de cela seront
disponible d'ici demain

710
00:48:36,926 --> 00:48:39,010
Pour être honnête, Monsieur, c'est
où réside mon espoir.

711
00:48:47,468 --> 00:48:48,234
Chéri!

712
00:48:48,926 --> 00:48:50,926
Quand iras-tu à Bombay ?

713
00:48:51,341 --> 00:48:53,010
Je devais passer la semaine prochaine.

714
00:48:53,760 --> 00:48:54,843
Mais...

715
00:48:54,868 --> 00:48:57,593
J'ai appelé et demandé
partez également pour les deux prochaines semaines.

716
00:48:57,760 --> 00:48:58,843
Pourquoi donc?

717
00:49:00,301 --> 00:49:03,634
je n'ai pas envie d'y aller
après que je t'ai rencontré.

718
00:49:07,604 --> 00:49:09,063
Reviendras-tu demain ?

719
00:49:10,545 --> 00:49:12,944
Comment puis-je ne pas te voir ?

720
00:49:24,317 --> 00:49:26,233
Vous pouvez rester courageux.

721
00:49:27,356 --> 00:49:30,224
Nous pouvons lentement convaincre vos enfants

722
00:49:30,876 --> 00:49:31,626
D'accord ?

723
00:49:32,833 --> 00:49:33,541
D'accord

724
00:49:33,922 --> 00:49:35,213
D'abord, donne-moi ton numéro.

725
00:49:50,739 --> 00:49:52,984
'NOM DU CONTACT COMME : ABHIJA'

726
00:50:06,093 --> 00:50:08,301
Monsieur, le nom de cette femme est Abhija.

727
00:50:09,343 --> 00:50:10,301
Adresse?

728
00:50:10,760 --> 00:50:12,426
Nous obtiendrons les détails
dans les cinq minutes.

729
00:50:12,551 --> 00:50:14,301
Quoi qu'il en soit, c'est au Tamil Nadu.

730
00:50:27,964 --> 00:50:29,964
Il n'y en a pas d'autre
problème pour demain, non ?

731
00:50:30,885 --> 00:50:34,010
Non, mais il y a quand même une petite peur.

732
00:50:34,218 --> 00:50:35,400
Pourquoi avoir peur ?

733
00:50:35,574 --> 00:50:36,873
Suis-je ici avec toi ?

734
00:50:37,805 --> 00:50:40,013
À mesure que nous avançons,
tout sera réglé.

735
00:50:43,218 --> 00:50:45,218
Où allons-nous loger demain ?

736
00:50:45,456 --> 00:50:46,372
Ah, ça...

737
00:50:46,926 --> 00:50:49,135
J'ai réservé une chambre d'hôtel
à Quilon.

738
00:50:49,301 --> 00:50:50,843
Il n’y aura aucun problème là-bas.

739
00:51:24,798 --> 00:51:25,965
Laquelle de ces maisons est la maison d'Abhija ?

740
00:51:25,991 --> 00:51:27,060
Celui-ci et qui es-tu ?

741
00:51:27,085 --> 00:51:28,460
Nous sommes de la police du Kerala.

742
00:51:28,485 --> 00:51:29,944
Nous sommes venus interroger Abhija sur une affaire

743
00:51:29,969 --> 00:51:31,011
Quel cas ?

744
00:51:31,085 --> 00:51:32,668
Y a-t-il un problème, monsieur ?

745
00:51:32,795 --> 00:51:34,129
Non, il n'y a aucun problème.

746
00:51:34,154 --> 00:51:36,154
Nous voulions juste demander quelque chose.
Abhija n'est-elle pas là ?

747
00:51:36,524 --> 00:51:40,482
Cette folle s'est enfuie
avec quelqu'un il y a deux semaines.

748
00:51:45,069 --> 00:51:47,069
Monsieur, y a-t-il un problème ?

749
00:51:49,013 --> 00:51:51,013
Monsieur, va-t-elle revenir ?

750
00:51:55,510 --> 00:51:57,010
Viens, Anand!

751
00:52:44,418 --> 00:52:46,543
Si ça continue comme ça,
ce ne sera pas bien, Jayakrishna.

752
00:52:46,934 --> 00:52:47,893
Mais, monsieur...

753
00:52:47,918 --> 00:52:50,210
Avant la prochaine tentative, nous
je pourrai certainement l'attraper.

754
00:52:51,626 --> 00:52:53,543
Mec, comment peux-tu en être si sûr ?

755
00:52:53,668 --> 00:52:56,626
je connais très bien
vos talents de détective.

756
00:52:56,728 --> 00:52:59,353
Mais pour le moment, tout est
échapper à tout contrôle...

757
00:52:59,751 --> 00:53:00,210
Monsieur...

758
00:53:00,210 --> 00:53:03,460
Nous avons analysé tous les téléphones du
Cyber Cell et cartographie réalisée.

759
00:53:03,663 --> 00:53:06,246
Nous sommes presque certains que le
le suspect est un seul individu...

760
00:53:06,793 --> 00:53:09,043
Même s'il aurait pu recevoir
une aide extérieure.

761
00:53:09,264 --> 00:53:11,014
Cependant, pendant la période exacte
moment des incidents,

762
00:53:11,043 --> 00:53:12,751
il a été actif principalement dans le...

763
00:53:12,751 --> 00:53:14,501
Marthandam-Kumarakil
zone

764
00:53:15,001 --> 00:53:17,210
Monsieur, si nous concentrons nos efforts là-bas,...

765
00:53:17,210 --> 00:53:18,543
nous pourrons l'attraper.

766
00:53:18,942 --> 00:53:20,067
Alors, la police locale...

767
00:53:20,092 --> 00:53:22,840
Pour la police locale, je vais
contacter le représentant adjoint de Thakkalla

768
00:53:23,095 --> 00:53:23,803
D'accord

769
00:53:24,085 --> 00:53:26,210
Alors, j'y irai demain même, Monsieur

770
00:53:26,235 --> 00:53:28,916
Mais le téléphone portable d'Abhijain
qui a disparu dans la toute dernière affaire.

771
00:53:29,193 --> 00:53:30,360
s'allumera bientôt.

772
00:53:30,802 --> 00:53:32,110
Très probablement

773
00:53:32,135 --> 00:53:34,918
L'appel sortant de ce téléphone sera
très probablement à une femme du Kerala.

774
00:53:35,707 --> 00:53:37,445
Monsieur, nous pouvons l'attraper avec
l'aide de cet appel téléphonique.

775
00:54:04,831 --> 00:54:07,821
Comment saviez-vous (Rajesh) que
Je suis de service ici aujourd'hui ?

776
00:54:08,168 --> 00:54:10,651
C'était assez difficile à découvrir.

777
00:54:11,126 --> 00:54:12,364
Dis-moi comment ?

778
00:54:13,001 --> 00:54:13,960
Ouais, je vais te le dire

779
00:54:13,985 --> 00:54:15,068
Donne-moi ton numéro

780
00:54:15,957 --> 00:54:17,207
Si tu es si intelligent,...

781
00:54:17,232 --> 00:54:19,932
découvre où je suis de service
demain et viens là-bas.

782
00:54:20,025 --> 00:54:21,067
Ensuite, je vous donnerai le numéro.

783
00:54:21,092 --> 00:54:22,467
Oh non, demain ne sera pas possible.

784
00:54:22,685 --> 00:54:23,768
J'ai du devoir demain...

785
00:54:24,143 --> 00:54:26,518
Je ne suis libre que mercredi.

786
00:54:26,601 --> 00:54:28,726
Alors viens à ce moment-là,
et je vous donnerai le numéro.

787
00:54:28,768 --> 00:54:29,768
Ce n'est pas possible !

788
00:54:29,851 --> 00:54:31,185
Alors comment vais-je t'appeler ?

789
00:54:31,643 --> 00:54:33,143
Vous avez été patient tout ce temps, n'est-ce pas ?

790
00:54:33,320 --> 00:54:34,778
Attendez encore une semaine.

791
00:54:35,278 --> 00:54:36,319
Laissez-moi voir ce que vous ferez.

792
00:54:55,061 --> 00:54:57,643
Monsieur, nous avons déjà une lourde charge de travail.

793
00:54:58,009 --> 00:55:00,342
Si nous obtenons un policier permanent...

794
00:55:01,135 --> 00:55:03,705
serait très utile.

795
00:55:03,868 --> 00:55:06,118
Mukundan Sir a spécifiquement
j'ai mentionné tout cela, monsieur

796
00:55:06,143 --> 00:55:08,430
et nous avons désigné quelqu'un de notre côté.

797
00:55:31,965 --> 00:55:34,326
Il a été nommé
Sous-inspecteur de la branche spéciale,

798
00:55:34,489 --> 00:55:36,531
et maintenant il est revenu
après la fin de la députation

799
00:55:36,968 --> 00:55:38,557
Quand il a entendu parler de cette affaire...

800
00:55:39,496 --> 00:55:41,071
Il a dit qu'il rejoindrait.

801
00:55:41,809 --> 00:55:43,434
Sa ville natale est à Arukani.

802
00:55:43,846 --> 00:55:45,629
je pense que ça sera utile
à vous avec cette affaire.

803
00:55:46,321 --> 00:55:47,893
-Va-t-il nous rejoindre aujourd'hui, Monsieur ?
-Ouais, il le fera

804
00:55:47,918 --> 00:55:49,275
Il est à l'intérieur. Viens!

805
00:56:12,369 --> 00:56:13,452
Où est-il ?

806
00:56:16,294 --> 00:56:17,183
Monsieur?

807
00:56:17,890 --> 00:56:18,677
Monsieur?

808
00:56:42,636 --> 00:56:43,553
Jaykrishnan!

809
00:56:44,394 --> 00:56:45,976
Stanley, Stanley Das!

810
00:57:24,490 --> 00:57:25,157
Viens.

811
00:57:30,240 --> 00:57:33,365
Quand tu as dit tapioca au lait,
Je pensais que c'était du lait de vache.

812
00:57:33,782 --> 00:57:35,324
Non, non, c'est du lait de coco.

813
00:57:35,407 --> 00:57:37,699
Hmm, je m'en suis rendu compte en le goûtant.
C'était bien.

814
00:57:37,699 --> 00:57:38,490
je sais

815
00:57:38,490 --> 00:57:39,657
Il y a un autre restaurant à proximité.

816
00:57:39,699 --> 00:57:40,157
Hein?

817
00:57:40,157 --> 00:57:41,074
Là,...

818
00:57:41,074 --> 00:57:42,115
ils ont une combinaison de chaud...

819
00:57:42,875 --> 00:57:45,167
tapioca... poisson au curry...

820
00:57:45,723 --> 00:57:47,181
et curry au babeurre...

821
00:57:47,491 --> 00:57:50,033
avec cornichon à la mangue ajouté,
et c'est vraiment bon !

822
00:57:50,210 --> 00:57:51,710
Voulez-vous l'essayer?

823
00:57:51,865 --> 00:57:53,824
Entendre cela me donne envie.

824
00:57:55,271 --> 00:57:57,521
Même si je disais tout calmement,

825
00:57:57,546 --> 00:57:59,835
Que feras-tu si je te laisse ici
et s'échapper quelque part ?

826
00:58:00,071 --> 00:58:01,363
Je n'ai aucune crainte de cela.

827
00:58:02,490 --> 00:58:03,282
Pourquoi?

828
00:58:04,073 --> 00:58:05,989
Je sais que tu ne peux pas vivre sans moi.

829
00:58:07,532 --> 00:58:08,532
Aller!

830
00:58:30,150 --> 00:58:34,484
'IV : RÉSOLUTION PAR UNE DISPARITION'

831
00:58:38,087 --> 00:58:39,254
Je remarquais ça...

832
00:58:39,295 --> 00:58:41,659
Stanley Sir parle si couramment le malayalam.

833
00:58:41,879 --> 00:58:43,754
Monsieur, ma ville natale est à Arukani.

834
00:58:44,337 --> 00:58:45,379
Arukani? Où est-ce ?

835
00:58:45,620 --> 00:58:47,911
-Monsieur, connaissez-vous la place Amboori ?
-Ouais, je connais Amboori

836
00:58:48,201 --> 00:58:50,118
A Amboori, plusieurs quartiers...

837
00:58:50,587 --> 00:58:52,004
..sont le long de la frontière Tamil Nadu-Kerala.

838
00:58:52,004 --> 00:58:52,504
je vois

839
00:58:52,545 --> 00:58:54,677
La ville principale de
ce quartier d'Ammoori...

840
00:58:54,702 --> 00:58:55,785
est Arukani.

841
00:58:56,212 --> 00:58:57,962
Même si Arukani est au Tamil Nadu,

842
00:58:58,045 --> 00:58:59,379
il y a beaucoup de Malayalis là-bas.

843
00:58:59,462 --> 00:59:00,087
Oh!

844
00:59:00,129 --> 00:59:01,295
Quoi qu'il en soit, c'est bien.

845
00:59:01,707 --> 00:59:05,123
N'est-ce pas principalement des gens qui ont émigré de
Kottayam et installé à Amboori ?

846
00:59:05,212 --> 00:59:06,837
Oui, il y en a d'autres aussi, monsieur.

847
00:59:07,004 --> 00:59:07,920
je vois

848
00:59:08,629 --> 00:59:09,504
En fait, monsieur...

849
00:59:10,137 --> 00:59:11,262
J'avais un doute.

850
00:59:11,295 --> 00:59:12,212
Oui?

851
00:59:12,504 --> 00:59:14,545
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous le demande !

852
00:59:14,729 --> 00:59:15,937
Allez-y, demandez !

853
00:59:15,962 --> 00:59:17,879
Monsieur, pourquoi tout le monde
Tu continues à t'appeler Nath ?

854
00:59:20,295 --> 00:59:21,129
Monsieur,

855
00:59:21,170 --> 00:59:22,379
Dois-je l'expliquer ?

856
00:59:22,420 --> 00:59:23,712
Comment le saurais-tu ?

857
00:59:24,379 --> 00:59:25,754
Le frère Binu me l'a déjà dit.

858
00:59:25,879 --> 00:59:26,785
Que sait-il ?

859
00:59:26,859 --> 00:59:27,776
Euh...

860
00:59:27,801 --> 00:59:30,592
Je sais que Mukundan Sir est le
celui qui vous a donné ce nom.

861
00:59:30,642 --> 00:59:32,712
Je sais que c'est lui
a donné ce nom.

862
00:59:32,737 --> 00:59:33,987
Mais savez-vous pourquoi ?

863
00:59:34,012 --> 00:59:34,920
Ouais, bien sûr.

864
00:59:35,462 --> 00:59:36,004
Monsieur,

865
00:59:36,045 --> 00:59:37,670
Vous voyez, ce Nath fait référence à quelque chose...

866
00:59:37,712 --> 00:59:38,962
à propos du genre de hibou.

867
00:59:39,825 --> 00:59:42,241
Parmi les oiseaux, celui-ci est plutôt intelligent.

868
00:59:42,795 --> 00:59:44,885
Même s'il reste bas comme ce hibou,

869
00:59:44,910 --> 00:59:46,712
à la fin, il va d'une manière ou d'une autre
résoudre l'affaire...

870
00:59:46,754 --> 00:59:48,462
et attraper le coupable, n'est-ce pas, monsieur ?

871
00:59:49,545 --> 00:59:51,170
C'est vraiment agréable d'entendre ça.

872
00:59:51,712 --> 00:59:53,462
Mais de nombreux coupables ont
échappé de ma main.

873
00:59:53,944 --> 00:59:54,986
Pavoor Sashi,...

874
00:59:55,404 --> 00:59:57,154
Devadas Sukumar..

875
00:59:58,504 --> 00:59:59,670
Eh bien, c'est habituel, monsieur.

876
00:59:59,712 --> 01:00:01,837
Peu importe à quel point nous sommes intelligents,
un ou deux pourraient être manqués.

877
01:00:01,879 --> 01:00:02,962
Ce n'est pas grave.

878
01:00:02,962 --> 01:00:03,629
Hum

879
01:00:03,670 --> 01:00:04,670
C'est vrai !

880
01:00:05,254 --> 01:00:06,754
Mais il a complètement inventé l'histoire.

881
01:00:07,462 --> 01:00:09,004
Alors, quelle était la véritable histoire, monsieur ?

882
01:00:09,678 --> 01:00:10,970
Ce ne serait pas juste de dire cela maintenant, monsieur.

883
01:00:12,254 --> 01:00:13,087
Pourquoi, monsieur ?

884
01:00:13,129 --> 01:00:14,212
Est-ce à cause de la note « A » ?

885
01:00:14,837 --> 01:00:16,379
Type de.

886
01:00:16,462 --> 01:00:17,962
Ce n'est pas comme vous le pensez.

887
01:00:18,420 --> 01:00:19,337
Hein?

888
01:00:21,129 --> 01:00:22,670
Mais Stanley Monsieur, n'étiez-vous pas dans le...

889
01:00:22,695 --> 01:00:24,278
Branche Spéciale depuis assez longtemps ?

890
01:00:24,587 --> 01:00:25,295
Ouais

891
01:00:26,444 --> 01:00:27,944
Mais il n'y a pas beaucoup de travail là-bas, monsieur.

892
01:00:28,337 --> 01:00:31,004
C'est comme dire « Branche spéciale »
et errer partout

893
01:00:32,045 --> 01:00:33,587
Ensuite, c'était pendant la
le moment de rejoindre ça...

894
01:00:33,587 --> 01:00:34,962
J'ai eu connaissance de votre cas, monsieur

895
01:00:35,004 --> 01:00:35,962
Ah !

896
01:00:36,004 --> 01:00:37,295
Donc ça m’a encore plus intéressé.

897
01:00:37,337 --> 01:00:39,379
Je suis moi-même allé directement à
Mukundan Monsieur et a demandé..

898
01:00:39,514 --> 01:00:41,181
-Si je pourrais me joindre à toi
-Je vois

899
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
et c'est comme ça que tout s'est passé.

900
01:00:43,007 --> 01:00:44,924
Vous avez compris la nature
de cette affaire maintenant, n'est-ce pas ?

901
01:00:45,129 --> 01:00:46,295
Oui, je l'ai compris, monsieur.

902
01:00:46,879 --> 01:00:48,587
Monsieur, au vu de la situation actuelle,

903
01:00:48,587 --> 01:00:50,170
il y a une chance que cela puisse
être lié à un racket sexuel,

904
01:00:50,170 --> 01:00:51,879
et ils pourraient essayer de
traquer ces femmes.

905
01:00:51,904 --> 01:00:52,754
Oh ouais!

906
01:00:53,045 --> 01:00:54,545
Je ressens la même chose, monsieur.

907
01:00:54,545 --> 01:00:56,170
N'est-ce pas déjà une trentaine de femmes ?

908
01:00:56,603 --> 01:00:57,478
Non monsieur !

909
01:00:58,045 --> 01:00:59,337
Il ne s’agit que de treize cas, n’est-ce pas ?

910
01:00:59,837 --> 01:01:00,670
Ouais,

911
01:01:00,898 --> 01:01:03,170
mais vu la façon dont les choses évoluent,

912
01:01:03,337 --> 01:01:04,754
J'ai l'impression que ça pourrait être
encore plus que ça.

913
01:01:04,779 --> 01:01:05,837
Est-ce que ça ira vraiment aussi loin ?

914
01:01:05,837 --> 01:01:07,295
Ce sera le cas, monsieur. J'en suis sûr.

915
01:01:08,071 --> 01:01:08,897
Monsieur...

916
01:01:09,254 --> 01:01:11,254
Toutes les filles qui ont voyagé au Kerala...

917
01:01:11,670 --> 01:01:15,129
éteint leurs téléphones
différentes villes du Tamil Nadu.

918
01:01:15,687 --> 01:01:16,729
De même,...

919
01:01:16,754 --> 01:01:19,295
les filles qui sont venues de
Le Tamil Nadu et le Kerala ont fait de même.

920
01:01:19,462 --> 01:01:21,254
Passons maintenant du côté du Kerala et...

921
01:01:21,473 --> 01:01:23,545
vérifier le casier judiciaire
Bureaux des régions...

922
01:01:23,587 --> 01:01:25,587
où ces filles ont disparu à l'époque.

923
01:01:25,629 --> 01:01:26,527
D'accord

924
01:01:27,033 --> 01:01:28,726
Nous pourrions trouver un indice

925
01:01:29,442 --> 01:01:30,545
Stanley Monsieur !

926
01:01:30,570 --> 01:01:32,445
Tu devrais prendre soin de
du côté du Tamil Nadu aussi.

927
01:01:32,556 --> 01:01:33,279
Bien sûr

928
01:01:33,993 --> 01:01:36,795
Monsieur, comment sont les dossiers criminels
Bureau ici ? Est-ce que tout va bien ?

929
01:01:36,795 --> 01:01:38,629
Oh ouais, tout va bien, monsieur.

930
01:01:39,107 --> 01:01:40,898
Mais il y a une chose importante...

931
01:01:41,723 --> 01:01:44,098
ce suspect le sera bientôt
allumez le téléphone d'Abhija.

932
01:01:44,759 --> 01:01:46,050
Nous devons donc attraper
lui à travers cette piste.

933
01:01:48,784 --> 01:01:50,700
Monsieur, vous devriez faire un suivi
avec cette cybercellule.

934
01:01:50,725 --> 01:01:51,642
D'accord monsieur !

935
01:02:18,420 --> 01:02:19,375
D'accord monsieur.

936
01:02:19,399 --> 01:02:20,653
-À bientôt
-D'accord alors !

937
01:03:47,657 --> 01:03:48,449
Bonjour monsieur!

938
01:03:48,474 --> 01:03:49,474
Oui, Anand !

939
01:03:49,657 --> 01:03:52,574
Monsieur, le téléphone de Shahana n'a-t-il pas reçu
éteint à Thiruvananthapuram ?

940
01:03:52,615 --> 01:03:53,990
Dès le lendemain,...

941
01:03:54,032 --> 01:03:55,782
une dame s'est suicidée
dans les toilettes de l'arrêt de bus.

942
01:03:55,824 --> 01:03:56,407
Oh!

943
01:03:56,407 --> 01:03:57,490
C'est un corps non identifié.

944
01:03:57,785 --> 01:03:59,535
Et puis, as-tu essayé
ça correspond à sa photo ?

945
01:03:59,760 --> 01:04:01,115
-Non monsieur !
-Non?

946
01:04:01,115 --> 01:04:02,740
Je t'ai appelé par curiosité
après l'avoir vu, monsieur.

947
01:04:03,074 --> 01:04:03,782
je vois

948
01:04:03,976 --> 01:04:05,907
Ensuite, vérifiez rapidement
si les photos correspondent...

949
01:04:05,932 --> 01:04:07,557
et faites également une copie de
ce fichier avec lui.

950
01:04:07,970 --> 01:04:09,428
-OK, je le ferai, monsieur !
-D'accord

951
01:04:26,078 --> 01:04:26,911
Bonjour Monsieur !

952
01:04:31,127 --> 01:04:31,835
Monsieur

953
01:04:32,951 --> 01:04:35,660
La photo et l'identification
marque que tout correspond.

954
01:04:36,176 --> 01:04:37,593
La personne est bien Shahana.

955
01:04:38,317 --> 01:04:39,359
Hum

956
01:04:40,071 --> 01:04:41,404
Stanley, monsieur, avait appelé.

957
01:04:42,082 --> 01:04:43,624
Le corps retrouvé à Kanyakumari...

958
01:04:43,992 --> 01:04:45,117
est bien celui de Chitra.

959
01:04:45,405 --> 01:04:46,197
Vraiment ?

960
01:04:46,355 --> 01:04:47,147
Hum

961
01:04:47,663 --> 01:04:49,496
Quelle est la cause de ce décès ?

962
01:04:49,873 --> 01:04:51,373
Monsieur, ils ont dit que c'était dû au poison.

963
01:04:51,500 --> 01:04:52,125
Oh!

964
01:04:52,150 --> 01:04:53,525
Puisqu'il s'agit d'un cas non identifié,...

965
01:04:53,550 --> 01:04:55,446
ils n'ont pas mené
une autopsie détaillée.

966
01:04:57,817 --> 01:04:59,150
Oh, ça va.

967
01:04:59,988 --> 01:05:01,529
Laissez-moi rencontrer Thomas Sir,

968
01:05:01,554 --> 01:05:03,387
et voyons si un
une nouvelle autopsie peut être effectuée.

969
01:05:03,692 --> 01:05:04,317
D'accord

970
01:05:06,725 --> 01:05:08,016
Comme c'est si vieux,

971
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
je ne pense pas qu'il y en aura
avantage à faire une nouvelle autopsie

972
01:05:11,124 --> 01:05:12,749
J'avais vu le rapport d'autopsie.

973
01:05:13,150 --> 01:05:15,734
Pour être honnête, tout
dont nous avons besoin est déjà dedans.

974
01:05:15,759 --> 01:05:16,675
ce qui veut dire ?

975
01:05:16,700 --> 01:05:18,325
en découvrant ces deux corps

976
01:05:18,657 --> 01:05:19,782
Elle était de couleur rosée...

977
01:05:20,444 --> 01:05:23,611
et quand l'estomac fut ouvert,
il y avait une forte odeur nauséabonde

978
01:05:24,190 --> 01:05:25,940
A ce moment même,
Je suis devenu méfiant.

979
01:05:26,676 --> 01:05:28,551
Plus tard, un sac en papier a été retrouvé près du corps.

980
01:05:28,576 --> 01:05:30,742
sacs utilisés pour transporter des médicaments

981
01:05:31,328 --> 01:05:33,745
et quand ces particules
l'intérieur des sacs a été examiné

982
01:05:35,062 --> 01:05:36,937
Je l'ai confirmé
les deux individus avaient consommé

983
01:05:37,345 --> 01:05:38,387
..Cyanure !

984
01:05:38,924 --> 01:05:39,674
Oh!

985
01:05:41,824 --> 01:05:44,907
Un autre point important est que,

986
01:05:45,031 --> 01:05:47,739
dans les deux cas, activité sexuelle
a eu lieu avant la mort.

987
01:05:49,432 --> 01:05:51,016
Pouvons-nous obtenir l'échantillon d'ADN du suspect ?

988
01:05:51,041 --> 01:05:52,083
Non monsieur

989
01:05:52,132 --> 01:05:54,924
Malheureusement, ce n'est que
possible seulement pendant sept jours.

990
01:05:55,279 --> 01:05:57,154
Y avait-il des marques sur le corps...

991
01:05:57,179 --> 01:05:58,887
indiquant un rapport sexuel forcé ?

992
01:05:58,912 --> 01:06:00,246
Il n’y avait rien de tel.

993
01:06:00,364 --> 01:06:02,489
Il y avait deux petites marques de morsure,

994
01:06:02,833 --> 01:06:04,667
comme des morsures d'amour.

995
01:06:05,600 --> 01:06:07,600
Ensuite, cela s'est produit avec leur consentement.

996
01:06:07,625 --> 01:06:08,417
Oui

997
01:06:08,589 --> 01:06:11,006
Pourtant, la question est de savoir comment
le cyanure est entré dans le corps.

998
01:06:11,478 --> 01:06:14,687
Il semble qu'ils aient consommé du cyanure
après être allé aux toilettes.

999
01:06:15,375 --> 01:06:17,875
Vous savez que la consommation de cyanure
conduit à la mort immédiate, n'est-ce pas ?

1000
01:06:18,372 --> 01:06:21,331
Pourtant, ce qui est difficile à comprendre, c'est
pourquoi ils ont été tués de cette façon.

1001
01:06:21,660 --> 01:06:25,618
Jaya, j'ai l'impression que c'est quelque chose
un psychopathe ferait l'affaire.

1002
01:06:50,698 --> 01:06:53,448
Une personne normale ne le ferait pas
être capable de faire quelque chose comme ça.

1003
01:06:54,132 --> 01:06:54,924
Hum

1004
01:06:55,039 --> 01:06:56,456
Alors, quel est le prochain plan ?

1005
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Nous avons quelques cas similaires en cours,

1006
01:06:59,319 --> 01:07:01,069
et nous devons enquêter
soigneusement.

1007
01:07:12,535 --> 01:07:13,539
Bonjour Anand ?

1008
01:07:13,564 --> 01:07:15,480
Monsieur, le corps mentionné ici est bien celui-là.

1009
01:07:15,910 --> 01:07:16,994
Je l'ai fait correspondre et vérifié.

1010
01:07:17,035 --> 01:07:18,869
Oh! Ici aussi, la carrosserie était assortie.

1011
01:07:18,910 --> 01:07:19,577
Vraiment ?

1012
01:07:20,369 --> 01:07:22,035
Monsieur, il semble y avoir une fin à cela.

1013
01:07:22,660 --> 01:07:25,285
Cela ne se terminera que si nous attrapons le suspect

1014
01:07:35,320 --> 01:07:36,945
Combien de corps ont
tu t'es identifié jusqu'à présent ?

1015
01:07:37,126 --> 01:07:38,710
Monsieur, jusqu'à hier, onze heures.

1016
01:07:38,813 --> 01:07:40,493
Est-ce qu’ils suivent tous le même schéma ?

1017
01:07:40,798 --> 01:07:42,090
Presque.

1018
01:07:42,343 --> 01:07:44,051
Il en manque un ou deux.

1019
01:07:44,765 --> 01:07:46,932
Mais la plupart d'entre eux suivent
le même schéma, monsieur.

1020
01:07:48,935 --> 01:07:50,227
Shankar Monsieur a dit que,

1021
01:07:50,252 --> 01:07:52,543
la nouvelle ne devrait pas être diffusée
en aucune circonstance

1022
01:07:52,667 --> 01:07:54,000
Ce sera mieux, monsieur.

1023
01:07:54,279 --> 01:07:55,946
nous pourrons l'attraper.

1024
01:07:57,292 --> 01:07:59,459
Pourtant, je n'ai jamais pensé
un criminel comme ça...

1025
01:07:59,500 --> 01:08:02,792
viendrait ici et agirait de manière si convaincante.

1026
01:08:02,917 --> 01:08:05,500
Monsieur, cela n'existe pas
histoire en Inde du Sud.

1027
01:08:05,525 --> 01:08:06,525
Hum

1028
01:08:08,537 --> 01:08:09,495
Prochaine étape ?

1029
01:08:09,579 --> 01:08:11,912
Monsieur, une analyse médico-légale détaillée
un examen est en cours.

1030
01:08:12,329 --> 01:08:13,579
Nous devons y aller et vérifier.

1031
01:08:13,787 --> 01:08:14,412
D'accord

1032
01:08:15,677 --> 01:08:18,094
Ce sont tous des objets récupérés
des cadavres.

1033
01:08:18,454 --> 01:08:20,620
Ce sont tous leurs effets personnels.

1034
01:08:22,495 --> 01:08:24,120
Parmi ceux-ci, celui-ci m’a paru étrange.

1035
01:08:24,287 --> 01:08:27,579
Ce n'est pas habituel
épingle de sûreté utilisée par les femmes

1036
01:08:27,579 --> 01:08:28,245
Alors ?

1037
01:08:28,829 --> 01:08:29,995
Quand je l'ai examiné,

1038
01:08:30,120 --> 01:08:31,870
J'ai trouvé que c'était une épingle
utilisé pour fixer des plaques signalétiques,

1039
01:08:31,954 --> 01:08:34,162
principalement associé aux uniformes.

1040
01:08:38,495 --> 01:08:39,662
Du fil kaki !

1041
01:08:40,912 --> 01:08:42,495
Une plaque signalétique !

1042
01:08:45,995 --> 01:08:47,995
'STANLEY DAS'

1043
01:08:51,329 --> 01:08:52,495
Et ceux-là ?

1044
01:08:52,615 --> 01:08:55,079
Le cyanure a été administré
à eux dans ces couvertures.

1045
01:08:55,495 --> 01:08:57,037
Tout a été récupéré
des cadavres.

1046
01:08:57,287 --> 01:08:59,329
nous avons essayé de récupérer les empreintes digitales

1047
01:08:59,370 --> 01:09:01,245
nous n'avons rien fait
assez clair pour la cartographie.

1048
01:09:03,495 --> 01:09:04,704
Et ça ?

1049
01:09:04,745 --> 01:09:06,329
Cela a également été récupéré
d'un cadavre.

1050
01:09:06,370 --> 01:09:08,120
Celui-ci contenait également des traces de cyanure.

1051
01:09:08,162 --> 01:09:09,579
Il semble que lorsque le
le sac en papier n'était pas disponible,

1052
01:09:09,579 --> 01:09:11,162
il a été enveloppé dans du papier et donné.

1053
01:09:11,870 --> 01:09:13,245
Avez-vous compris ce que c'est ?

1054
01:09:13,787 --> 01:09:14,662
Non

1055
01:09:15,370 --> 01:09:17,954
Il s'agit d'un cahier qui a
été coupé en deux.

1056
01:09:18,495 --> 01:09:20,454
Une page en a été arrachée.

1057
01:09:20,662 --> 01:09:21,370
Oh non!

1058
01:09:21,454 --> 01:09:23,745
Monsieur, n'est-ce pas le cahier
utilisé par les policiers ?

1059
01:09:23,995 --> 01:09:24,870
Comme celui-ci.

1060
01:09:47,844 --> 01:09:50,427
Monsieur, nous avons grossièrement analysé les dates.

1061
01:09:50,802 --> 01:09:54,427
Certaines de ces dames utilisaient des téléphones
qui peut être localisé.

1062
01:09:54,594 --> 01:09:56,094
Ces téléphones ont-ils été utilisés ?

1063
01:09:56,135 --> 01:09:58,844
Non, il n'a pas utilisé ces téléphones,
J'ai seulement pris les cartes SIM.

1064
01:09:58,969 --> 01:10:01,469
Chaque carte SIM a été utilisée
dans différents téléphones.

1065
01:10:01,510 --> 01:10:02,635
Alors, qu’en est-il de ces téléphones ?

1066
01:10:02,660 --> 01:10:05,285
Oui, monsieur, c'est quoi
nous avons principalement enquêté.

1067
01:10:05,510 --> 01:10:07,469
Tous ces téléphones ont été expédiés à...

1068
01:10:07,510 --> 01:10:10,469
un magasin appelé AX Mobiles à Panachamoodu.

1069
01:10:11,010 --> 01:10:13,427
Mais il n'y a aucune trace de ceux-ci
des téléphones vendus à partir de là.

1070
01:10:17,397 --> 01:10:19,463
'AX Mobile'

1071
01:10:23,637 --> 01:10:25,137
Que s'est-il passé, Anand ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1072
01:10:25,162 --> 01:10:26,037
Oui, je l'ai compris, monsieur.

1073
01:10:26,079 --> 01:10:27,662
Monsieur, les informations que vous avez fournies étaient...

1074
01:10:27,704 --> 01:10:29,495
d'un vieux téléphone,
donc ça a pris un peu de retard.

1075
01:10:29,495 --> 01:10:30,787
D'accord, tu me dis les détails.

1076
01:10:31,221 --> 01:10:34,179
Monsieur, comme vous le savez, nous sommes
gérer correctement la boutique maintenant.

1077
01:10:34,204 --> 01:10:36,412
A l'époque, il y avait
quelques incidents de fraude.

1078
01:10:36,412 --> 01:10:37,204
Ca c'était quoi?

1079
01:10:37,245 --> 01:10:40,204
Sans un justificatif d'adresse approprié,
nous avions donné des cartes SIM

1080
01:10:40,245 --> 01:10:42,829
et la police a fait une descente dans le magasin,
saisi tous les téléphones.

1081
01:10:42,870 --> 01:10:44,870
Plus tard, une fois l'affaire réglée,
ils ont rendu la plupart des téléphones.

1082
01:10:44,870 --> 01:10:47,287
Mais certains téléphones ont été volés par eux, Monsieur.

1083
01:10:47,329 --> 01:10:49,912
Puisqu'ils étaient la police,
nous n’y avons pas donné suite.

1084
01:10:49,912 --> 01:10:52,579
Les téléphones dans la liste que vous venez de donner,
sont ceux qu'ils avaient volés, monsieur.

1085
01:10:52,620 --> 01:10:55,329
Êtes-vous en train de dire que le
La police de Vellarada a pris les téléphones ?

1086
01:10:55,329 --> 01:10:57,537
Pas Vellarada, monsieur.
C'était la police de Rajakkamangalam.

1087
01:10:57,579 --> 01:10:59,079
En quoi cela a-t-il un sens ?

1088
01:10:59,120 --> 01:11:00,745
Police de Rajakkamangalam
est au Tamil Nadu, n'est-ce pas ?

1089
01:11:00,787 --> 01:11:03,995
Monsieur! Ici, la route sépare le Kerala
d'un côté et le Tamil Nadu de l'autre.

1090
01:11:05,995 --> 01:11:07,995
Monsieur, ça bouge maintenant
de la police du Kerala.

1091
01:11:07,995 --> 01:11:10,120
à la police du Tamil Nadu,
juste contre ce que nous soupçonnions.

1092
01:11:10,412 --> 01:11:11,579
Hum

1093
01:11:15,162 --> 01:11:17,162
« POSTE DE POLICE DE RAJAKKAMANGALAM »

1094
01:11:27,662 --> 01:11:28,537
S'il vous plaît, asseyez-vous

1095
01:11:32,667 --> 01:11:33,875
Comment ça s'est passé ?

1096
01:11:34,054 --> 01:11:35,679
-Tout est prêt, Monsieur.
-D'accord

1097
01:11:35,890 --> 01:11:38,515
nous avons besoin des détails de tout
les officiers qui travaillaient ici.

1098
01:11:38,923 --> 01:11:40,340
Y compris les officiers supérieurs ?

1099
01:11:40,365 --> 01:11:41,699
J'ai tous les détails, Monsieur.

1100
01:11:41,740 --> 01:11:43,657
Murugan Sir l'a expliqué en détail.

1101
01:11:43,699 --> 01:11:44,115
Oh!!

1102
01:11:44,115 --> 01:11:45,365
Rien ne doit manquer.

1103
01:11:45,407 --> 01:11:47,157
C'est pour ça que ça a pris un peu de retard.

1104
01:12:00,998 --> 01:12:02,498
Comment pouvons-nous vérifier cela maintenant ?

1105
01:12:04,960 --> 01:12:05,918
Anand.

1106
01:12:06,606 --> 01:12:10,023
Utiliser le téléphone personnel
numéro indiqué ici,

1107
01:12:10,778 --> 01:12:12,695
créer une carte chronologique de position.

1108
01:12:13,532 --> 01:12:15,115
Ensuite, faites correspondre la position du suspect...

1109
01:12:15,615 --> 01:12:18,240
avec le moment du crime.

1110
01:12:20,199 --> 01:12:22,907
Il y aura une personne
l'emplacement correspond dans les deux cas.

1111
01:12:24,865 --> 01:12:25,574
D'accord

1112
01:12:31,365 --> 01:12:33,157
-Oui, Aravind !
-Bonjour Monsieur!

1113
01:12:33,199 --> 01:12:35,740
Monsieur, je viens d'arriver au
bureau et connecté,

1114
01:12:35,782 --> 01:12:37,574
et c'est là que j'ai remarqué quelque chose…

1115
01:12:37,574 --> 01:12:40,157
Monsieur, le téléphone de Sharanya,
de notre cas disparu,

1116
01:12:40,157 --> 01:12:41,449
a été allumé hier.

1117
01:12:41,449 --> 01:12:43,032
Hier? À quelle heure?

1118
01:12:43,740 --> 01:12:46,240
Il a été allumé en dernier
nuit vers 22 heures.

1119
01:12:46,240 --> 01:12:48,824
ce qui veut dire, est-ce le même téléphone,
ou la carte SIM a été changée ?

1120
01:12:49,032 --> 01:12:51,449
C'est le même téléphone, et
c'est ce qui me rend suspect.

1121
01:12:51,532 --> 01:12:52,157
Oh!

1122
01:12:52,365 --> 01:12:54,449
Il a dû être allumé
dans certaines circonstances.

1123
01:12:54,490 --> 01:12:55,865
Avez-vous eu l'emplacement ?

1124
01:12:55,949 --> 01:12:57,532
Il est suivi, Monsieur

1125
01:12:57,615 --> 01:12:58,740
Pour l'instant, nous avons confirmé...

1126
01:12:58,740 --> 01:13:00,446
que le signal est venu
de la région de Nagercoil.

1127
01:13:00,471 --> 01:13:02,596
Nous obtiendrons l'exact
localisation en une dizaine de minutes.

1128
01:13:14,282 --> 01:13:16,865
« SOCIÉTÉS DE LOGEMENT DE LA POLICE DU TAMIL NADU »

1129
01:13:24,493 --> 01:13:25,909
Monsieur, c'est un appartement de police.

1130
01:13:25,934 --> 01:13:27,643
Devons-nous attendre l'arrivée de Stanley Sir ?

1131
01:13:27,824 --> 01:13:28,990
Pas besoin de ça.

1132
01:13:36,407 --> 01:13:38,115
Monsieur, c'est l'un des
appartement dans cet immeuble.

1133
01:13:38,115 --> 01:13:39,490
Pouvons-nous déterminer
à quel étage se trouve-t-il ?

1134
01:13:39,532 --> 01:13:40,574
Ce n'est pas possible, monsieur.

1135
01:13:40,615 --> 01:13:42,157
Seule la position peut être détectée.

1136
01:13:42,199 --> 01:13:43,490
Le téléphone est toujours allumé ?

1137
01:13:44,115 --> 01:13:45,157
Oui, monsieur

1138
01:13:56,949 --> 01:13:58,324
C'est au rez-de-chaussée.

1139
01:14:11,782 --> 01:14:13,157
Nous sommes de la police du Kerala.

1140
01:14:13,199 --> 01:14:14,615
Nous sommes venus ici pour enquêter sur une affaire.

1141
01:14:14,615 --> 01:14:16,032
Mon appartement est à l'étage.

1142
01:14:16,074 --> 01:14:16,615
Je vois

1143
01:14:17,407 --> 01:14:18,824
Les résidents ne sont-ils pas ici ?

1144
01:14:19,990 --> 01:14:21,240
Monsieur, que s'est-il passé, monsieur ?

1145
01:14:21,574 --> 01:14:22,490
Mari?

1146
01:14:22,865 --> 01:14:25,824
Il est agent de police à
Commissariat de Villoonni.

1147
01:14:25,949 --> 01:14:26,990
Il s'appelle Mani.

1148
01:14:27,657 --> 01:14:28,782
Est-ce la personne ?

1149
01:14:31,907 --> 01:14:32,949
Oui Monsieur!

1150
01:14:33,032 --> 01:14:34,532
Nous avons tracé un téléphone,

1151
01:14:34,574 --> 01:14:35,657
et quand nous l'avons composé ici,

1152
01:14:35,657 --> 01:14:37,240
nous avons entendu la sonnerie à l'intérieur de cette maison.

1153
01:14:37,240 --> 01:14:38,490
Nous devons juste le vérifier.

1154
01:14:38,615 --> 01:14:39,990
C'est vrai, monsieur

1155
01:14:40,574 --> 01:14:42,532
Un téléphone a sonné ici,

1156
01:14:42,699 --> 01:14:45,157
mais nous ne savons pas non plus exactement
d'où venait le son.

1157
01:14:45,990 --> 01:14:48,782
Nous y réfléchissons également,
mais ce n'est pas le nôtre, monsieur.

1158
01:15:20,282 --> 01:15:22,365
Monsieur, personne ici n'a un téléphone comme celui-là.

1159
01:15:22,615 --> 01:15:24,324
Je sais ça, où est Mani ?

1160
01:15:24,407 --> 01:15:25,949
Je suis allé au travail demain matin, monsieur.

1161
01:15:27,407 --> 01:15:28,824
Tu ne peux pas l'atteindre ?

1162
01:15:29,240 --> 01:15:30,365
Il est dit éteint.

1163
01:15:30,949 --> 01:15:32,240
Essayez d'appeler la station une fois.

1164
01:15:33,282 --> 01:15:34,615
Quel est le problème, monsieur ?

1165
01:15:34,990 --> 01:15:37,199
J'ai dû enquêter sur quelque chose avec Mani.

1166
01:15:37,240 --> 01:15:39,115
Laissez-moi essayer d'appeler mon mari.

1167
01:15:39,157 --> 01:15:41,199
Depuis combien de temps es-tu
Vous vivez à Nagercoil ?

1168
01:15:41,449 --> 01:15:43,614
Environ dix à douze ans, monsieur.

1169
01:15:50,199 --> 01:15:51,449
Hé, pourquoi es-tu ici ?

1170
01:15:51,782 --> 01:15:52,615
Monsieur...

1171
01:15:52,615 --> 01:15:54,365
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?
Quelque chose ne va pas ?

1172
01:15:54,990 --> 01:15:55,824
Monsieur, elle l'est ?

1173
01:15:55,907 --> 01:15:57,990
Monsieur, c'est ma femme. Nous vivons à l'étage.

1174
01:15:58,032 --> 01:15:58,657
je vois

1175
01:15:58,949 --> 01:15:59,990
Alors Mani ?

1176
01:16:00,032 --> 01:16:01,615
Je connais Mani depuis longtemps, monsieur.

1177
01:16:01,657 --> 01:16:02,615
Ce qui s'est passé?

1178
01:16:02,657 --> 01:16:03,407
Monsieur...

1179
01:16:03,865 --> 01:16:05,532
Il semble qu’il ne se soit pas présenté au travail.

1180
01:16:05,532 --> 01:16:06,157
D'accord

1181
01:16:06,907 --> 01:16:07,907
Monsieur, venez une seconde !

1182
01:16:11,740 --> 01:16:14,282
Le téléphone que nous cherchions
car a été trouvé ici.

1183
01:16:14,921 --> 01:16:15,754
ce qui veut dire ?

1184
01:16:16,395 --> 01:16:20,020
Ne vous ai-je pas dit, monsieur, que le
Le coupable pourrait être un policier ?

1185
01:16:20,574 --> 01:16:21,615
et c'est Mani.

1186
01:16:21,907 --> 01:16:23,282
Il n'y a aucune chance pour cela, monsieur.

1187
01:16:23,740 --> 01:16:25,532
Je le connais très bien.

1188
01:16:26,157 --> 01:16:28,115
En ce moment, j'ai l'impression de le connaître...

1189
01:16:28,157 --> 01:16:29,824
mieux que vous, monsieur.

1190
01:16:37,728 --> 01:16:40,032
'CARTE DU COMMISSARIAT DE VILLOONNI'

1191
01:16:42,782 --> 01:16:43,865
OK alors !

1192
01:16:46,815 --> 01:16:48,110
Des informations, monsieur ?

1193
01:16:48,668 --> 01:16:50,001
Aucune information, monsieur.

1194
01:16:50,364 --> 01:16:52,530
Le téléphone était éteint quand
il a quitté la maison à neuf heures.

1195
01:16:53,439 --> 01:16:55,564
Et comme le vélo a été retrouvé là-bas,

1196
01:16:56,266 --> 01:16:59,099
Il aurait pu s'échapper dans un autre véhicule

1197
01:17:00,057 --> 01:17:01,557
Il y a une route de poche là-bas,

1198
01:17:01,582 --> 01:17:02,707
menant à Pottakada.

1199
01:17:03,241 --> 01:17:05,317
A partir de là, nous pouvons
tournez-vous dans les quatre directions.

1200
01:17:06,325 --> 01:17:07,366
Quoi qu'il en soit,

1201
01:17:07,408 --> 01:17:09,383
J'ai envoyé des fax à tous
les commissariats de police, monsieur.

1202
01:17:09,408 --> 01:17:10,533
Stanley Monsieur

1203
01:17:10,533 --> 01:17:12,408
Monsieur, ce n'est pas quelqu'un
à considérer à la légère.

1204
01:17:12,741 --> 01:17:14,241
C'est un sacré génie,

1205
01:17:14,396 --> 01:17:15,979
et nous aurons de la chance si nous parvenons à l'attraper.

1206
01:17:16,033 --> 01:17:18,825
Je ne pouvais pas croire tout ça.
C'était juste un pauvre garçon !

1207
01:17:19,241 --> 01:17:21,283
C'est comme ça que sont ces gens, monsieur.

1208
01:17:22,153 --> 01:17:23,550
Ce que je pense, c'est

1209
01:17:23,575 --> 01:17:25,658
comment a-t-il su
on y arriverait ?

1210
01:17:26,219 --> 01:17:27,177
C'est...

1211
01:17:27,202 --> 01:17:30,995
Monsieur, environ une heure après votre départ de
Poste de police de Rajakkamangalam,

1212
01:17:31,331 --> 01:17:33,123
la nouvelle s'est répandue comme un éclair
parmi les policiers.

1213
01:17:34,269 --> 01:17:37,478
Alors, vous connaissez la nature de
les policiers, non ?

1214
01:17:37,613 --> 01:17:39,654
Je les avais prévenus de ne pas
Parlez-en dehors, monsieur.

1215
01:17:39,732 --> 01:17:40,747
Mais... euh

1216
01:17:42,282 --> 01:17:43,741
Pourtant, monsieur...

1217
01:17:43,766 --> 01:17:45,511
Pourquoi penses-tu qu'il a gardé
ce téléphone est allumé ?

1218
01:17:45,536 --> 01:17:46,641
Quelle pourrait en être la raison ?

1219
01:17:46,683 --> 01:17:47,850
Monsieur, ce téléphone a été trouvé...

1220
01:17:47,875 --> 01:17:50,050
dans la chambre de l'enfant
qui étudie à la crèche.

1221
01:17:50,232 --> 01:17:52,107
Je pense qu'il doit avoir
pris tous ces téléphones...

1222
01:17:52,132 --> 01:17:53,632
et les a cachés dans cette pièce.

1223
01:17:54,287 --> 01:17:57,204
Hier, en sortant ces téléphones,
il en a peut-être raté un...

1224
01:17:57,518 --> 01:18:00,938
L'enfant aurait pu le prendre et le retourner
allumé accidentellement en jouant

1225
01:18:01,589 --> 01:18:04,880
et puis, l'enfant a dû prendre
le téléphone et je l'ai caché sous le lit.

1226
01:18:05,491 --> 01:18:06,991
Vous savez quel est le problème, monsieur,

1227
01:18:07,016 --> 01:18:09,391
cet enfant est terrifié et
ne dit rien.

1228
01:18:12,075 --> 01:18:14,033
D'après ce que je sais, monsieur,

1229
01:18:14,058 --> 01:18:15,266
Mani doit certainement avoir...

1230
01:18:15,266 --> 01:18:18,558
quelques liens avec
les criminels locaux ici.

1231
01:18:25,057 --> 01:18:27,275
Bien qu'il y en ait quelques-uns
des gens qui ont l'air bien...

1232
01:18:27,316 --> 01:18:30,945
et impliqué dans des activités criminelles.

1233
01:18:38,528 --> 01:18:40,278
Oh non, tu peux peut-être le trouver dans la voiture.

1234
01:18:49,504 --> 01:18:52,829
Si l'un d'entre eux le soutient,
alors il est peu probable que nous puissions l'attraper, monsieur.

1235
01:19:20,312 --> 01:19:21,437
Hum

1236
01:19:26,566 --> 01:19:29,025
'MANI KUMARAN NADAR'

1237
01:20:14,820 --> 01:20:16,070
OK, je vais leur dire.

1238
01:20:16,768 --> 01:20:17,518
D'accord

1239
01:20:23,087 --> 01:20:24,188
Jayakrishnan, laisse ça.

1240
01:20:24,188 --> 01:20:25,896
Peu importe combien nous avons enquêté,

1241
01:20:25,921 --> 01:20:27,163
avons-nous eu des indices sur lui ?

1242
01:20:27,374 --> 01:20:28,924
Nous ne pouvons pas laisser les choses se passer comme ça, monsieur.

1243
01:20:29,455 --> 01:20:31,038
Même après tous les ennuis qu'il a causés,

1244
01:20:31,063 --> 01:20:32,938
nous ne pouvons toujours pas l'attraper,
c'est ce qui me fait réfléchir.

1245
01:20:33,808 --> 01:20:35,974
Quoi qu'il en soit, vous avez résolu cette affaire, n'est-ce pas ?

1246
01:20:36,079 --> 01:20:37,370
Et c’est la grande chose en soi.

1247
01:20:37,416 --> 01:20:38,249
Monsieur...

1248
01:20:38,447 --> 01:20:40,405
Il est accro à cette affaire.

1249
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Moyens?

1250
01:20:42,105 --> 01:20:43,438
Monsieur, laissez-moi vous dire quelque chose.

1251
01:20:43,463 --> 01:20:45,796
Vous savez, j'habitais à Kattakada.

1252
01:20:46,271 --> 01:20:47,884
A cette époque,...

1253
01:20:48,116 --> 01:20:50,116
il y avait un rat
problème dans la maison.

1254
01:20:50,567 --> 01:20:52,233
Les rats étaient tellement gênants...

1255
01:20:52,285 --> 01:20:54,073
qu'ils ont commencé à couper
les fils de la voiture,

1256
01:20:59,698 --> 01:21:01,550
ce qui a causé encore plus de problèmes.

1257
01:21:02,003 --> 01:21:03,920
Je n'avais pas d'autre choix que d'installer des pièges à rats.

1258
01:21:06,853 --> 01:21:08,709
Au début, quand les rats
tombé dans les pièges,..

1259
01:21:08,734 --> 01:21:10,276
J'ai ressenti une certaine hésitation
en les tuant

1260
01:21:10,359 --> 01:21:11,817
pas seulement les rats, mais n'importe quoi

1261
01:21:11,817 --> 01:21:13,609
J'ai étrangement ressenti une hésitation
pour les tuer.

1262
01:21:14,273 --> 01:21:15,738
Mais à mesure que le problème empirait,

1263
01:21:15,763 --> 01:21:18,471
Je n'avais pas d'autre choix que de commencer à les tuer.

1264
01:21:22,227 --> 01:21:25,585
Plus tard, tuer les rats est devenu
un peu un soulagement pour moi,

1265
01:21:25,998 --> 01:21:27,793
et le problème des rats dans
la maison a été résolue.

1266
01:21:33,952 --> 01:21:35,067
Après cela,

1267
01:21:35,175 --> 01:21:37,133
quand je ne trouvais pas de rat à tuer,

1268
01:21:37,231 --> 01:21:39,231
J'avais l'impression qu'il manquait quelque chose.

1269
01:21:43,178 --> 01:21:44,303
Comme on dit...

1270
01:21:44,418 --> 01:21:45,459
la toxicomanie,

1271
01:21:45,630 --> 01:21:46,672
la dépendance sexuelle,

1272
01:21:46,977 --> 01:21:48,102
et pareil, il y a ça...

1273
01:21:48,474 --> 01:21:49,682
Tuer la dépendance.

1274
01:21:51,179 --> 01:21:53,263
Il ne pourra pas s'arrêter
cette dépendance jusqu'à sa mort.

1275
01:21:53,334 --> 01:21:54,251
Jayakrishna!

1276
01:21:54,369 --> 01:21:56,373
C'est une envie biologique !

1277
01:21:56,815 --> 01:21:58,932
Tout comme les chats et les chiens,...

1278
01:21:58,957 --> 01:22:01,457
les humains sont aussi un
différents types d'espèces.

1279
01:22:02,073 --> 01:22:03,609
À cet égard,

1280
01:22:03,634 --> 01:22:06,175
si tu regardes les chiens, même
au sein d'une même race,

1281
01:22:06,200 --> 01:22:08,042
il existe différents types de personnalités.

1282
01:22:08,067 --> 01:22:10,859
De même, la nature humaine aussi
fonctionne de la même manière.

1283
01:22:13,487 --> 01:22:16,070
Quand certaines personnes naissent,

1284
01:22:16,095 --> 01:22:19,387
cet instinct est déjà
incrustés dans leur sang.

1285
01:22:25,026 --> 01:22:28,526
En raison des circonstances de notre
la société actuelle et les systèmes juridiques,

1286
01:22:28,526 --> 01:22:30,651
cela peut rester silencieux en eux.

1287
01:22:33,506 --> 01:22:35,965
Dans certaines circonstances particulières,

1288
01:22:36,251 --> 01:22:38,292
S'il agit en conséquence...

1289
01:22:38,437 --> 01:22:41,062
et en tirer une certaine satisfaction.

1290
01:22:46,831 --> 01:22:48,831
Et s'il peut le faire...

1291
01:22:48,938 --> 01:22:53,338
sans se faire prendre par
la société ou le système juridique,

1292
01:22:54,042 --> 01:22:55,333
Puis au fil du temps,

1293
01:22:55,358 --> 01:22:57,201
il continuera dans cette voie.

1294
01:22:58,276 --> 01:22:59,484
Mais dans ce cas,

1295
01:22:59,526 --> 01:23:00,609
Mani....

1296
01:23:00,634 --> 01:23:02,217
il a peut-être déjà quitté le pays.

1297
01:23:04,100 --> 01:23:05,600
C'est exactement ce que je pense aussi.

1298
01:23:06,217 --> 01:23:07,175
Mais...

1299
01:23:07,200 --> 01:23:09,158
Il parle couramment le malayalam et le tamoul.

1300
01:23:09,525 --> 01:23:11,275
Il faut donc diffuser l'information dans les médias

1301
01:23:11,300 --> 01:23:13,175
autant que possible dans ces deux régions.

1302
01:23:14,108 --> 01:23:16,483
Si des femmes sont prises dans son piège.

1303
01:23:17,338 --> 01:23:19,338
Encore une fois, nous serons également
responsable, monsieur.

1304
01:23:19,675 --> 01:23:20,716
C'est vrai.

1305
01:23:20,741 --> 01:23:22,325
Je vais le traiter comme il se doit.

1306
01:23:23,725 --> 01:23:25,892
Vous vous occupez de l'affaire Poonthara...

1307
01:23:25,917 --> 01:23:27,584
sinon cela deviendra un gros problème.

1308
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
Je vais m'en occuper, monsieur.

1309
01:23:29,459 --> 01:23:30,625
Mais entre les deux,...

1310
01:23:30,650 --> 01:23:33,025
Je suis également intéressé par
suivi du cas de Mani.

1311
01:23:33,607 --> 01:23:35,982
Vous pouvez, mais n’ignorez pas
cette affaire Poonthara.

1312
01:23:36,151 --> 01:23:37,567
Non, monsieur, cela n'arrivera pas.

1313
01:23:49,234 --> 01:23:52,567
Actualités : L'agent Manikumaran Nadar de
Commissariat de police de Villoonni au Tamil Nadu,

1314
01:23:52,609 --> 01:23:55,151
originaire d'Arumana, soupçonné
être impliqué dans le tristement célèbre

1315
01:23:55,192 --> 01:23:59,026
série de meurtres au cyanure, a été
disparu depuis le 14 de ce mois.

1316
01:23:59,151 --> 01:24:02,442
La police soupçonne qu'il a des liens
avec des bandes criminelles.

1317
01:24:02,526 --> 01:24:07,067
Actualités : L'agent Manikumaran Nadar de
Commissariat de police de Villoonni au Tamil Nadu,

1318
01:24:07,067 --> 01:24:08,192
originaire d'Arumana, soupçonné
être impliqué dans le tristement célèbre

1319
01:24:08,192 --> 01:24:10,151
série de meurtres au cyanure, a été
disparu depuis le 14 de ce mois.

1320
01:24:10,151 --> 01:24:12,942
Si quelqu'un a des informations sur lui...

1321
01:24:12,942 --> 01:24:17,359
devrait immédiatement signaler
au commissariat de police le plus proche.

1322
01:24:37,817 --> 01:24:42,067
'V : RÉINCARNATION'

1323
01:25:12,034 --> 01:25:12,825
Bonjour !

1324
01:25:12,850 --> 01:25:15,392
Est-ce un légiste à la retraite
Chirurgien Joseph monsieur?

1325
01:25:15,417 --> 01:25:16,167
Oui

1326
01:25:16,476 --> 01:25:17,767
Salutations Monsieur !

1327
01:25:17,767 --> 01:25:19,017
Êtes-vous occupé, monsieur?

1328
01:25:19,042 --> 01:25:19,959
Qui parle ?

1329
01:25:20,130 --> 01:25:22,255
Monsieur, je m'appelle Sethu.

1330
01:25:22,280 --> 01:25:25,780
J'ai travaillé comme assistant réalisateur
dans quelques films malayalam.

1331
01:25:26,061 --> 01:25:28,395
Oh, je ne regarde pas beaucoup de films.

1332
01:25:28,420 --> 01:25:29,920
Ah, ce n'est pas un problème, monsieur.

1333
01:25:29,945 --> 01:25:32,320
En fait, j'ai appelé pour poser une autre question.

1334
01:25:32,345 --> 01:25:33,429
Qu'est-ce que c'est ?

1335
01:25:33,481 --> 01:25:36,064
Monsieur, en fait, je travaillais
sur un scénario de film en ce moment.

1336
01:25:36,209 --> 01:25:37,680
Même si l'histoire est commerciale,...

1337
01:25:37,705 --> 01:25:39,788
notre objectif est de le faire
aussi réaliste que possible.

1338
01:25:40,379 --> 01:25:43,921
Alors, j'avais une question
liés à ses recherches,

1339
01:25:43,962 --> 01:25:45,171
c'est pourquoi je t'ai appelé.

1340
01:25:45,212 --> 01:25:48,046
Vous pouvez demander, je partagerai ce que je sais.

1341
01:26:45,637 --> 01:26:47,852
J'ai l'impression d'avoir une certaine tension.

1342
01:26:48,473 --> 01:26:49,556
Pourquoi des tensions ?

1343
01:26:50,254 --> 01:26:51,379
Je ne sais pas.

1344
01:26:52,864 --> 01:26:55,141
Est-ce la peur que je puisse partir
et te laisser entre les deux ?

1345
01:26:55,268 --> 01:26:56,893
Hé, rien de tout ça.

1346
01:26:58,213 --> 01:27:00,755
Tout le monde ne peut pas l'être
complètement confiance comme ça.

1347
01:27:11,546 --> 01:27:13,296
Pourquoi prenez-vous les médicaments ?

1348
01:27:13,550 --> 01:27:14,675
Je suis un peu diabétique.

1349
01:27:15,497 --> 01:27:17,455
C’est hérité.

1350
01:27:24,071 --> 01:27:25,654
-As-tu vérifié le tien ?
-Quoi?

1351
01:27:25,733 --> 01:27:26,900
- Niveau sucre ?
-Non

1352
01:27:27,612 --> 01:27:28,237
Vraiment !

1353
01:27:28,321 --> 01:27:29,821
Alors testons-le pour vous.

1354
01:27:34,562 --> 01:27:36,437
Mais je n'en ai pas
problèmes de santé.

1355
01:27:37,029 --> 01:27:38,821
C'est quand même bien de vérifier

1356
01:27:39,321 --> 01:27:40,987
A cet âge,

1357
01:27:41,196 --> 01:27:42,904
il vaut mieux vérifier une fois, non ?

1358
01:27:42,904 --> 01:27:44,362
Il n’y aura alors aucun problème.

1359
01:27:44,404 --> 01:27:46,404
Parfois, mon mari
insistez également pour les vérifier.

1360
01:27:46,821 --> 01:27:48,654
Il a pris des médicaments
depuis cinq ou six ans.

1361
01:27:55,154 --> 01:27:56,779
Est-ce que tu portes ça
avec toi tout le temps ?

1362
01:27:56,821 --> 01:27:59,237
Ouais, je suis toujours prêt.

1363
01:27:59,862 --> 01:28:01,737
-Ça semble normal.
-Ouais

1364
01:28:02,237 --> 01:28:03,446
Dépêchez-vous et préparez-vous.

1365
01:28:03,654 --> 01:28:05,946
Ou bien si nous sommes en retard,
ma famille va commencer à douter.

1366
01:28:18,587 --> 01:28:20,754
Essayez de dessiner en le regardant. J'ai compris?

1367
01:28:20,779 --> 01:28:22,446
Écrivez sans jouer !

1368
01:28:22,612 --> 01:28:23,946
Fini l'écriture.

1369
01:28:24,487 --> 01:28:25,404
Vérifiez-le correctement !

1370
01:28:25,446 --> 01:28:26,446
-Papa
-Oui ?

1371
01:28:26,612 --> 01:28:27,571
Oui, viens !

1372
01:28:28,214 --> 01:28:29,256
Bras de fer!

1373
01:28:29,418 --> 01:28:32,918
Prêt! un, deux, trois, commencez !!

1374
01:28:37,593 --> 01:28:38,426
Fini!

1375
01:28:38,451 --> 01:28:39,910
Une fois que je serai grand...

1376
01:28:39,935 --> 01:28:42,144
et plus grand que toi,
Je vais te vaincre alors.

1377
01:28:44,313 --> 01:28:46,063
Laisse ma chérie grandir.

1378
01:28:47,696 --> 01:28:48,904
Ensuite, nous verrons.

1379
01:29:08,545 --> 01:29:09,962
"Une fois que je serai grand...

1380
01:29:09,987 --> 01:29:13,154
et plus grand que toi,
Je te vaincrai alors."

1381
01:29:26,749 --> 01:29:28,166
C'est ma sœur, monsieur.

1382
01:29:29,124 --> 01:29:30,832
Cela fait presque deux ou trois ans.

1383
01:29:31,916 --> 01:29:33,549
où est-elle ? que fait-elle ?

1384
01:29:34,264 --> 01:29:36,306
Je ne sais même pas qui elle est avec Monsieur.

1385
01:29:37,126 --> 01:29:40,834
C'est ma sœur monsieur.
Comment puis-je la laisser comme ça ?

1386
01:29:44,615 --> 01:29:46,862
Elle s'est enfuie avec quelqu'un
qui n'est pas de cet endroit.

1387
01:29:47,174 --> 01:29:49,216
Il n'y a eu aucune information
à son sujet jusqu'à présent.

1388
01:29:49,427 --> 01:29:51,941
Monsieur, c'est notre fille.
Un jour, elle s'est enfuie.

1389
01:29:52,162 --> 01:29:54,821
Cela fait plus d'un an qu'elle est partie, monsieur.

1390
01:29:55,354 --> 01:29:57,146
Elle s'est enfuie avec quelqu'un.

1391
01:29:57,757 --> 01:30:00,367
Je vis toujours avec la conviction...

1392
01:30:00,582 --> 01:30:02,790
qu'elle reviendra un jour monsieur.

1393
01:30:13,254 --> 01:30:14,379
Ce n'est pas encore l'heure, n'est-ce pas ?

1394
01:30:15,129 --> 01:30:16,962
Non, il y en a encore un autre
il reste une demi-heure.

1395
01:30:17,212 --> 01:30:18,796
Alors j'irai prendre une cigarette
et reviens.

1396
01:30:19,337 --> 01:30:20,921
Lijo, tu fumes ?

1397
01:30:21,379 --> 01:30:23,046
D'habitude, je ne fume pas beaucoup, mais aujourd'hui...

1398
01:30:23,629 --> 01:30:26,129
j'ai envie de fumer
quand tout sera fini

1399
01:30:26,129 --> 01:30:27,462
C'est votre routine habituelle, n'est-ce pas ?

1400
01:30:28,158 --> 01:30:29,575
Aucune habitude ou quelque chose comme ça.

1401
01:30:29,671 --> 01:30:30,879
C'est ma première fois, n'est-ce pas

1402
01:30:31,168 --> 01:30:32,168
Hum !

1403
01:30:33,546 --> 01:30:35,712
Je plaisantais juste sur
ça dans la pièce, non ?

1404
01:30:36,104 --> 01:30:37,646
-Tu plaisantais ?
-Ouais, bien sûr

1405
01:30:37,671 --> 01:30:38,712
Ou était-ce une erreur ?

1406
01:30:38,754 --> 01:30:39,962
Pourquoi demander comme ça ?

1407
01:30:40,296 --> 01:30:41,754
Rien!

1408
01:30:41,921 --> 01:30:42,921
OK, vas-y et reviens bientôt.

1409
01:31:17,546 --> 01:31:20,129
Dans notre zone rurale, de Karamana
à... Karamana, Pappanamcode,

1410
01:31:20,171 --> 01:31:24,879
Kattakada et Neyyattinkara, incidents
cela s'est produit la semaine dernière.

1411
01:31:24,962 --> 01:31:27,504
Nous sommes réunis ici maintenant pour
recueillir des détails sur les crimes.

1412
01:31:27,796 --> 01:31:30,629
Il y a des affaires POSCO, ainsi que des vols.

1413
01:31:30,837 --> 01:31:34,273
Surveillance des personnes impliquées
dans d'autres activités de gangs.

1414
01:31:37,421 --> 01:31:39,337
-Tu es déjà là ?
-Asseyez-vous s'il vous plaît !

1415
01:31:41,212 --> 01:31:43,171
J'étais de l'autre côté lors d'une réunion.

1416
01:31:43,312 --> 01:31:45,562
donc je n'ai pas pu décrocher le téléphone.
Pourquoi as-tu appelé, Aravind ?

1417
01:31:45,587 --> 01:31:48,587
Monsieur, j'étais un peu occupé avec
l'affaire Thevaramala.

1418
01:31:48,962 --> 01:31:52,212
Et pour être honnête, c'était seulement
quand tu as appelé ce matin

1419
01:31:52,237 --> 01:31:54,779
que j'ai décidé de suivre
encore une fois sur le cas du cyanure.

1420
01:31:54,921 --> 01:31:57,004
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué quelque chose.

1421
01:31:57,046 --> 01:31:59,171
Le téléphone de Vanaja, qui était
lié à cette affaire,

1422
01:31:59,212 --> 01:32:02,712
a été allumé une fois à proximité
Adoor il y a environ une semaine.

1423
01:32:03,312 --> 01:32:04,229
Alors?

1424
01:32:04,254 --> 01:32:06,629
Il n’est resté allumé que quelques minutes.

1425
01:32:06,671 --> 01:32:07,837
Dans ce court laps de temps,

1426
01:32:07,879 --> 01:32:10,254
un appel manqué a été passé depuis
ce téléphone à un autre numéro.

1427
01:32:10,279 --> 01:32:11,613
À qui était ce téléphone ?

1428
01:32:12,687 --> 01:32:14,645
C'est un numéro appartenant à
une femme de Payikkod.

1429
01:32:14,779 --> 01:32:16,446
J'ai noté les détails.

1430
01:32:16,471 --> 01:32:17,974
Je vais prendre un imprimé et
donnez-le-vous maintenant, monsieur.

1431
01:32:20,328 --> 01:32:21,747
Qu'est-ce qui aurait pu se passer, monsieur ?

1432
01:32:43,296 --> 01:32:44,962
Qui es-tu?

1433
01:32:45,254 --> 01:32:46,712
Nous sommes de la police du Kerala.

1434
01:32:46,754 --> 01:32:47,962
N'est-ce pas la maison d'Anagha ?

1435
01:32:48,087 --> 01:32:49,379
Oui, c'est vrai ! Euh...

1436
01:32:49,504 --> 01:32:50,587
Que s'est-il passé ?

1437
01:32:50,671 --> 01:32:54,129
Le numéro de téléphone d'Anagha était
lié à l'un de nos cas.

1438
01:32:54,171 --> 01:32:55,087
Etes-vous le père d'Anagha ?

1439
01:32:55,129 --> 01:32:57,629
-Non, je suis son beau-père
-Oh d'accord

1440
01:32:57,712 --> 01:32:58,754
Anagha n'est-elle pas là ?

1441
01:32:58,796 --> 01:33:00,004
Elle était là.

1442
01:33:00,046 --> 01:33:02,879
Il y a environ quatre jours,
elle est allée chez mon fils.

1443
01:33:03,046 --> 01:33:04,962
-Où est-il ?
-Il est à Dubaï

1444
01:33:05,254 --> 01:33:05,962
Ah !

1445
01:33:06,296 --> 01:33:08,421
Pouvez-vous me connecter à
Anagha au téléphone ?

1446
01:33:08,462 --> 01:33:09,837
Oh, désolé monsieur !

1447
01:33:10,087 --> 01:33:12,087
Elle avait un problème de santé...

1448
01:33:12,129 --> 01:33:13,546
et a été admis à l'hôpital.

1449
01:33:13,587 --> 01:33:15,337
Elle viendra ici
demain pour une opération.

1450
01:33:15,671 --> 01:33:17,254
Serait-ce bien de se rencontrer
elle dans deux jours ?

1451
01:33:17,504 --> 01:33:18,171
D'accord

1452
01:33:18,462 --> 01:33:19,587
Quel est ton nom ?

1453
01:33:19,629 --> 01:33:20,546
Jacques!

1454
01:33:20,546 --> 01:33:21,712
D'accord, d'accord !

1455
01:33:27,754 --> 01:33:28,587
Monsieur!

1456
01:33:29,561 --> 01:33:30,894
Quel est exactement le problème, monsieur ?

1457
01:33:32,087 --> 01:33:33,004
Qui es-tu?

1458
01:33:33,554 --> 01:33:35,221
Anagha est la femme de mon frère aîné.

1459
01:33:35,837 --> 01:33:36,671
je vois

1460
01:33:37,004 --> 01:33:38,629
Je vais en discuter directement avec elle.

1461
01:33:39,171 --> 01:33:40,720
Il y a un léger problème avec cela, monsieur.

1462
01:33:42,361 --> 01:33:43,366
Qu'est-ce que c'est ?

1463
01:33:45,237 --> 01:33:46,820
Anagha est décédée ce matin.

1464
01:33:47,536 --> 01:33:48,869
C'était une crise cardiaque soudaine.

1465
01:33:49,546 --> 01:33:50,837
Puisque son fils reste ici,

1466
01:33:50,879 --> 01:33:52,837
nous ne l'avons pas dit à notre père
ou ma mère n'importe quoi encore.

1467
01:33:53,462 --> 01:33:55,170
Son corps sera amené ici demain.

1468
01:33:57,254 --> 01:33:57,921
Hmm!

1469
01:34:05,879 --> 01:34:07,796
Monsieur, le téléphone d'Anagha...

1470
01:34:07,837 --> 01:34:09,587
est également lié au téléphone de ce coupable.

1471
01:34:10,629 --> 01:34:11,962
J'ai donc un soupçon à ce sujet.

1472
01:34:12,145 --> 01:34:14,104
J'ai minutieusement vérifié
le rapport post mortem.

1473
01:34:14,712 --> 01:34:16,504
Nous avons spécifiquement demandé au médecin,

1474
01:34:16,703 --> 01:34:19,037
et il a confirmé que
c'était une insuffisance cardiaque.

1475
01:34:19,087 --> 01:34:19,837
Hmm!

1476
01:34:19,879 --> 01:34:22,129
Mais, monsieur, il n'y a pas
problème médical signalé...

1477
01:34:22,129 --> 01:34:23,421
comme ça dans leur famille.

1478
01:34:23,446 --> 01:34:24,629
Qu'en penses-tu?

1479
01:34:25,962 --> 01:34:27,171
J'ai un petit doute à ce sujet.

1480
01:34:28,493 --> 01:34:31,921
Si tel est le cas, seront-ils disposés
pour une autopsie détaillée ?

1481
01:34:31,962 --> 01:34:34,254
Il pourrait également y avoir une chance de
quelques problèmes de sacrilège là-dedans.

1482
01:34:34,254 --> 01:34:35,962
Monsieur, j'ai personnellement supplié la famille,

1483
01:34:36,171 --> 01:34:37,921
et ils ont accepté de le faire.

1484
01:34:38,004 --> 01:34:38,437
D'accord

1485
01:34:38,462 --> 01:34:40,296
Si tel est le cas, vous pouvez continuer.
Je vais les appeler et les informer.

1486
01:34:40,754 --> 01:34:42,587
Devrions-nous impliquer la médecine légale et...

1487
01:34:42,629 --> 01:34:44,296
procéder à un examen détaillé à ce sujet ?

1488
01:34:44,401 --> 01:34:45,126
Hmm!

1489
01:34:46,546 --> 01:34:49,379
j'ai un soupçon que
cela pourrait être induit.

1490
01:34:50,296 --> 01:34:52,046
Ensuite, je l'en informerai.

1491
01:34:52,071 --> 01:34:52,818
- Monsieur
- D'accord

1492
01:34:58,254 --> 01:35:00,587
Même si c'était un peu difficile,
nous avons les preuves.

1493
01:35:01,420 --> 01:35:03,170
L'analyse chimique du corps...

1494
01:35:03,379 --> 01:35:05,754
détecté la présence de Digitalis.

1495
01:35:05,962 --> 01:35:06,670
Oh!

1496
01:35:06,754 --> 01:35:08,587
Cette substance provoque des crises cardiaques

1497
01:35:09,045 --> 01:35:10,087
et c'est un poison puissant.

1498
01:35:10,379 --> 01:35:12,295
En fonction du montant
qui entre dans le corps...

1499
01:35:12,337 --> 01:35:14,129
la mort peut survenir instantanément...

1500
01:35:14,420 --> 01:35:16,295
ou même après plusieurs jours.

1501
01:35:16,795 --> 01:35:17,837
Leelamma !

1502
01:35:19,004 --> 01:35:20,462
Leelamma !

1503
01:35:21,295 --> 01:35:21,920
Leelamma !

1504
01:35:21,945 --> 01:35:24,612
Mais cela ne peut pas être détecté
dans une autopsie de routine.

1505
01:35:24,754 --> 01:35:25,420
Oh!

1506
01:35:25,629 --> 01:35:27,545
Ce qui me dérange, ce n’est pas seulement ça.

1507
01:35:27,962 --> 01:35:29,212
Un incident comme celui-ci...

1508
01:35:29,212 --> 01:35:31,087
n'a jamais été signalé ici auparavant.

1509
01:35:31,129 --> 01:35:33,420
Alors, est-ce que ça veut dire
il n'est pas disponible ici ?

1510
01:35:33,420 --> 01:35:34,462
Pas comme ça.

1511
01:35:35,062 --> 01:35:36,562
Pas seulement dans les films,

1512
01:35:36,670 --> 01:35:39,629
Cela peut également être fait ici par vous-même.

1513
01:35:40,129 --> 01:35:43,504
Ceci peut être extrait de
la plante kurungari [digitales],

1514
01:35:43,545 --> 01:35:45,087
qui est disponible ici.

1515
01:35:47,139 --> 01:35:48,545
Pour ceux qui le savent,

1516
01:35:48,587 --> 01:35:51,545
faire cela n’est pas une tâche difficile du tout.

1517
01:35:54,556 --> 01:35:57,004
C'est quelque chose que seul un expert peut faire.

1518
01:35:57,254 --> 01:35:59,504
Une personne normale
je ne serais pas capable de faire ça.

1519
01:35:59,629 --> 01:36:00,879
C'est ce que je pense...

1520
01:36:01,379 --> 01:36:04,004
Comment un simple agent de police
obtenir autant d'informations ?

1521
01:36:04,504 --> 01:36:05,629
C'est possible.

1522
01:36:05,795 --> 01:36:07,545
En tant que policier, ils auraient pu

1523
01:36:07,587 --> 01:36:09,045
une certaine connaissance de
un expert légiste, non ?

1524
01:36:09,545 --> 01:36:10,587
Hmm!

1525
01:36:16,837 --> 01:36:17,712
Alors?

1526
01:36:18,004 --> 01:36:20,212
Monsieur, nous avons été minutieusement
je cherche depuis quelques jours,

1527
01:36:20,863 --> 01:36:22,754
et certains cas présentent certaines similitudes.

1528
01:36:23,545 --> 01:36:25,379
Mais après avoir vérifié les détails du téléphone,

1529
01:36:26,087 --> 01:36:27,629
nous avons constaté que les femmes
qui est mort d'une crise cardiaque

1530
01:36:27,670 --> 01:36:31,212
à Varkala et kottoor étaient
en fait ceux qui sont tombés dans son piège.

1531
01:36:31,462 --> 01:36:32,504
ce qui veut dire ?

1532
01:36:32,920 --> 01:36:34,420
Ce qui veut dire qu'il est toujours actif.

1533
01:36:39,553 --> 01:36:42,261
Monsieur, ce Mani n'est pas parti
le pays ou même l'État.

1534
01:36:49,080 --> 01:36:50,295
Pas seulement ça,

1535
01:36:50,337 --> 01:36:53,212
il fait maintenant davantage son travail
professionnellement qu'avant.

1536
01:36:58,420 --> 01:37:01,045
Il est tellement confiant que
il ne se fera jamais prendre,

1537
01:37:01,087 --> 01:37:03,170
c'est pourquoi il utilise le
même téléphone pour chaque cas.

1538
01:37:03,420 --> 01:37:06,712
Mais le problème c'est que
la carte SIM qu'il utilise est fausse.

1539
01:37:06,712 --> 01:37:10,545
Mais il est de notre devoir de veiller à ce que
plus aucun incident comme celui-ci ne se produit.

1540
01:37:10,612 --> 01:37:11,695
Je comprends, monsieur !

1541
01:37:11,778 --> 01:37:14,778
Monsieur, nous pouvons émettre une alerte en publiant
sa photo sur toutes les plateformes médiatiques.

1542
01:37:14,803 --> 01:37:15,636
D'accord!

1543
01:37:15,729 --> 01:37:17,437
Monsieur, le problème que nous avons ici est...

1544
01:37:17,537 --> 01:37:21,037
qu'il n'a pas besoin d'être présent
la scène où le meurtre a eu lieu.

1545
01:37:21,853 --> 01:37:24,686
Il n'aura qu'à le découvrir plus tard grâce à
la nouvelle que la victime est décédée.

1546
01:37:25,179 --> 01:37:27,596
Cela le rend encore plus
un défi pour nous.

1547
01:37:52,405 --> 01:37:54,155
Monsieur, la particularité de
les cas actuels sont...

1548
01:37:54,189 --> 01:37:57,269
que toutes les victimes vivaient
avec leurs familles et leurs maris.

1549
01:37:58,005 --> 01:37:59,880
Depuis la cause du décès
c'était une crise cardiaque,

1550
01:37:59,905 --> 01:38:02,416
nous ne voyons pas
toute nature criminelle en eux.

1551
01:38:02,707 --> 01:38:05,720
Nous avons les cas où
sont ceux du Kerala.

1552
01:38:05,985 --> 01:38:08,214
Mais je crois fermement
des incidents similaires pourraient

1553
01:38:08,254 --> 01:38:09,795
se sont produits dans
Le Tamil Nadu également.

1554
01:38:09,997 --> 01:38:12,456
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà
» informa Stanley Sir.

1555
01:38:17,889 --> 01:38:18,722
D'accord!

1556
01:38:20,113 --> 01:38:21,113
Ce qui s'est passé?

1557
01:38:21,333 --> 01:38:22,625
Il y a un léger problème.

1558
01:38:22,779 --> 01:38:23,779
Qu'est-ce que c'est ?

1559
01:38:24,638 --> 01:38:25,679
Je dois y aller.

1560
01:38:25,864 --> 01:38:27,822
Maintenant, je ne pense pas que nous puissions
faire en sorte que cela se produise aujourd'hui.

1561
01:38:27,847 --> 01:38:30,264
N'as-tu pas dit que la pièce
était réservé pour ce soir ?

1562
01:38:30,972 --> 01:38:32,014
C'est exact.

1563
01:38:32,430 --> 01:38:33,722
Vous connaissez ma femme, n'est-ce pas ?

1564
01:38:34,055 --> 01:38:36,430
Elle a découvert pour nous, et
c'est elle qui nous a appelé.

1565
01:38:36,555 --> 01:38:38,097
-Ma femme, hein ?
-Oui!

1566
01:38:38,430 --> 01:38:40,514
Tu ne m'as pas dit ça
tu étais divorcé ?

1567
01:38:41,805 --> 01:38:43,264
J'ai juste dit ça avec désinvolture à l'époque.

1568
01:38:44,389 --> 01:38:46,680
Je ne comprends pas.
Explique-le-moi et puis pars.

1569
01:38:46,889 --> 01:38:48,347
C'est pourquoi vous êtes assis ici maintenant.

1570
01:38:48,389 --> 01:38:49,889
Juste parce que je t'ai menti à l'époque.

1571
01:39:27,722 --> 01:39:32,639
'VI : CE PRISE À LA PAILLE'

1572
01:39:32,805 --> 01:39:35,097
Elle ne se souvient pas
voir Sanal comme ça.

1573
01:39:35,139 --> 01:39:36,472
Elle était trop jeune cette fois-là.

1574
01:39:36,639 --> 01:39:37,680
Hum

1575
01:39:37,805 --> 01:39:39,972
A cette époque, il n’y avait aucun problème.

1576
01:39:40,468 --> 01:39:42,927
Mais récemment, elle a été
poser des questions sur son père

1577
01:39:42,952 --> 01:39:45,117
et disant qu'il lui manque.

1578
01:39:45,142 --> 01:39:45,934
je vois

1579
01:39:46,139 --> 01:39:48,222
Ce doit être le vert
signal pour moi, non ?

1580
01:39:49,534 --> 01:39:50,700
Vous pouvez dire ça.

1581
01:39:51,771 --> 01:39:53,480
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, n’est-ce pas ?

1582
01:39:55,012 --> 01:39:57,596
Mais d’une manière ou d’une autre, j’ai peur d’y aller.

1583
01:39:57,889 --> 01:39:59,347
Pas besoin d'être tendu.

1584
01:39:59,555 --> 01:40:02,514
Nous allons nous asseoir et parler paisiblement
depuis un certain temps, c'est tout.

1585
01:40:03,222 --> 01:40:05,847
Ce n’est pas le problème.
Et si quelqu'un qui nous connaît voyait ?

1586
01:40:06,196 --> 01:40:07,805
On peut ajuster tout ça.

1587
01:40:08,065 --> 01:40:09,606
-Comment?
-Je vais te le dire

1588
01:40:10,514 --> 01:40:11,680
Pourtant, je ne viendrai pas.

1589
01:40:11,705 --> 01:40:12,705
Pourquoi?

1590
01:40:13,722 --> 01:40:16,972
Je sais que prendre une chambre dans un lodge, c'est
pas seulement pour s'asseoir et parler.

1591
01:40:17,764 --> 01:40:18,514
Alors?

1592
01:40:19,889 --> 01:40:20,972
Je sais tout ça.

1593
01:40:21,246 --> 01:40:22,205
Pourquoi?

1594
01:40:22,239 --> 01:40:23,322
Vous n'aimez pas ça ?

1595
01:40:24,363 --> 01:40:25,446
Pas à cause de ça.

1596
01:40:26,646 --> 01:40:27,646
Alors?

1597
01:40:27,880 --> 01:40:29,046
Tu ne me fais pas confiance ?

1598
01:40:33,488 --> 01:40:34,863
Alors quel est le problème ?

1599
01:40:45,296 --> 01:40:46,754
Maman, pourquoi tu souris ?

1600
01:40:48,180 --> 01:40:49,305
Je n'ai pas souri.

1601
01:40:49,488 --> 01:40:51,280
Je t'ai vu sourire, maman.

1602
01:40:51,955 --> 01:40:52,871
Hum

1603
01:40:53,021 --> 01:40:54,354
Dis-moi maman.

1604
01:40:55,354 --> 01:40:57,063
Ça, je te le dirai plus tard.

1605
01:40:57,280 --> 01:40:58,739
À qui tu ne le dis pas maintenant ?

1606
01:40:59,714 --> 01:41:01,714
Il y a quelques problèmes, Ponnu.

1607
01:41:02,188 --> 01:41:04,229
Une fois que tout est réglé,
Maman te le dira.

1608
01:41:04,322 --> 01:41:05,113
D'accord?

1609
01:41:06,746 --> 01:41:07,871
Ne t'inquiète pas!

1610
01:41:07,896 --> 01:41:09,396
C'est quelque chose que tu aimes.

1611
01:41:09,913 --> 01:41:11,580
Hmm! J'ai compris.

1612
01:41:11,763 --> 01:41:12,638
Quoi?

1613
01:41:12,905 --> 01:41:14,571
J'ai compris tout ça.

1614
01:41:14,914 --> 01:41:15,997
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

1615
01:41:16,439 --> 01:41:17,397
Papa?

1616
01:41:18,312 --> 01:41:19,396
Espèce de gamin !

1617
01:41:38,830 --> 01:41:40,121
Que ferons-nous ensuite, monsieur ?

1618
01:41:40,955 --> 01:41:43,246
Quoi qu'il en soit, il doit être abattu
avant la prochaine tentative

1619
01:41:43,399 --> 01:41:44,232
Ouais

1620
01:41:45,005 --> 01:41:46,922
Si ce type a été avec
tant de femmes, monsieur,

1621
01:41:47,138 --> 01:41:49,680
Il faut l'approcher par beaucoup de femmes, non ?

1622
01:41:50,287 --> 01:41:51,255
Euh!

1623
01:41:51,280 --> 01:41:53,321
Peu importe le nombre d'alertes que nous avons émises,

1624
01:41:53,505 --> 01:41:56,296
pas même une seule personne
a fourni des informations.

1625
01:41:57,517 --> 01:41:58,547
Droite?

1626
01:41:58,580 --> 01:41:59,497
Hum

1627
01:42:00,313 --> 01:42:01,147
En fait,

1628
01:42:01,439 --> 01:42:03,209
Il ne sert à rien de blâmer les femmes, monsieur,

1629
01:42:03,552 --> 01:42:05,177
ils cherchent juste
après leur propre vie.

1630
01:42:05,980 --> 01:42:07,897
S'ils sont impliqués dans des cas comme celui-ci,

1631
01:42:08,747 --> 01:42:10,164
alors ils ne seront pas impliqués, n'est-ce pas monsieur

1632
01:42:13,438 --> 01:42:15,146
-Hé, arrête le véhicule
- Que s'est-il passé, monsieur ?

1633
01:42:15,914 --> 01:42:17,080
Nous devons aller au bureau.

1634
01:42:17,122 --> 01:42:17,914
D'accord monsieur !

1635
01:42:35,105 --> 01:42:35,855
Monsieur

1636
01:42:36,388 --> 01:42:37,430
De quel cas s'agit-il ?

1637
01:42:37,597 --> 01:42:39,138
Est-ce l'affaire Muttom ?

1638
01:43:24,529 --> 01:43:25,571
Personne ici ?

1639
01:43:26,763 --> 01:43:27,513
Hé!

1640
01:43:28,150 --> 01:43:29,150
Il n'y a personne ici ?

1641
01:43:29,797 --> 01:43:30,839
Qui c'est?

1642
01:43:31,371 --> 01:43:32,455
Votre fils n'est pas là ?

1643
01:43:32,655 --> 01:43:33,697
Que s'est-il passé monsieur ?

1644
01:43:35,221 --> 01:43:37,888
Nous étions venus ici il y a quelque temps pour une affaire.

1645
01:43:38,255 --> 01:43:39,297
Je m'en souviens, monsieur.

1646
01:43:39,506 --> 01:43:40,339
D'accord

1647
01:43:40,572 --> 01:43:42,655
Il y avait une ou deux choses
nous devions le découvrir.

1648
01:43:42,680 --> 01:43:44,972
Tu as dit le téléphone de ta mère
a été volé, non ?

1649
01:43:45,239 --> 01:43:46,030
Oui Monsieur!

1650
01:43:46,597 --> 01:43:48,750
Il y a un peu de
des éclaircissements sont nécessaires à ce sujet.

1651
01:43:56,284 --> 01:43:58,142
C'est le 4 mars que,

1652
01:43:58,167 --> 01:43:59,959
comme tu l'as dit, le téléphone a été volé

1653
01:44:00,697 --> 01:44:01,810
et éteint.

1654
01:44:03,207 --> 01:44:04,930
Monsieur, comment puis-je me souvenir
les dates pour de telles choses ?

1655
01:44:04,955 --> 01:44:06,038
C'était il y a longtemps, n'est-ce pas, monsieur ?

1656
01:44:06,405 --> 01:44:07,947
Ce n’est pas quelque chose dont il faut se souvenir comme ça.

1657
01:44:08,505 --> 01:44:09,880
Nous l'avions suivi,

1658
01:44:10,280 --> 01:44:11,489
avant que le téléphone ne soit volé

1659
01:44:11,489 --> 01:44:13,280
ce téléphone vient d'ici
à Thakkalay le matin

1660
01:44:13,305 --> 01:44:14,472
et je reviens le soir.

1661
01:44:14,904 --> 01:44:16,154
C'était son schéma habituel pendant 6 mois.

1662
01:44:16,221 --> 01:44:19,179
Un 4 mars dernier,
ce schéma s'est arrêté,

1663
01:44:19,589 --> 01:44:22,672
et après ça, le téléphone est allé directement
au Kerala et je l'ai éteint là-bas.

1664
01:44:22,697 --> 01:44:24,280
Monsieur, je n'en sais rien.

1665
01:44:24,788 --> 01:44:26,288
Quel est le problème maintenant, monsieur ?

1666
01:44:26,489 --> 01:44:28,614
J'en arrive à ce point,
tu attends un moment.

1667
01:44:30,936 --> 01:44:32,727
Vous avez dit que ce téléphone avait été volé, n'est-ce pas ?

1668
01:44:33,608 --> 01:44:35,774
Nous pensions qu'après le vol du téléphone,

1669
01:44:35,799 --> 01:44:37,716
quelqu'un l'appelait constamment.

1670
01:44:38,490 --> 01:44:39,740
Maintenant, nous comprenons que...

1671
01:44:39,765 --> 01:44:42,973
les appels ont eu lieu
avant que le téléphone ne soit volé,

1672
01:44:44,197 --> 01:44:45,405
À qui pourraient s'adresser ces appels ?

1673
01:44:45,780 --> 01:44:47,072
Qui était-il appelé ?

1674
01:44:47,280 --> 01:44:48,822
Nous devons connaître ces deux détails.

1675
01:44:49,447 --> 01:44:50,322
Non monsieur !

1676
01:44:50,464 --> 01:44:52,297
Même si le téléphone était
au nom de ma mère,

1677
01:44:52,322 --> 01:44:53,489
C'est moi qui ai utilisé le téléphone.

1678
01:44:54,447 --> 01:44:58,030
Monsieur, je ne m'en souviens pas
les appels arrivent sur ce téléphone.

1679
01:44:58,246 --> 01:44:59,121
Je vois!

1680
01:45:02,072 --> 01:45:02,964
Tu vois, frère !

1681
01:45:02,989 --> 01:45:04,780
Nous sommes venus ici pour régler les choses afin que

1682
01:45:04,822 --> 01:45:06,364
cela ne vous poserait aucun problème.

1683
01:45:06,447 --> 01:45:07,530
Nous disons cela pour votre propre bien.

1684
01:45:07,823 --> 01:45:09,115
Maintenant, c'est une enquête où les deux

1685
01:45:09,140 --> 01:45:11,348
Police du Kerala et Tamil Nadu
La police collabore.

1686
01:45:11,864 --> 01:45:13,280
Si vous ne coopérez pas,

1687
01:45:13,280 --> 01:45:14,672
nous devrons venir avec un mandat

1688
01:45:14,697 --> 01:45:15,822
et t'emmène avec nous.

1689
01:45:16,739 --> 01:45:18,072
Ce n'est pas tout, Viju !

1690
01:45:19,096 --> 01:45:21,630
Nous avons tous les détails sur
ta sœur Divya travaille...

1691
01:45:21,655 --> 01:45:24,280
dans un laboratoire médical pendant
la période à Thakaley.

1692
01:45:31,791 --> 01:45:33,333
Donc, quelqu'un aimait Divya,

1693
01:45:33,358 --> 01:45:35,066
je me suis approché d'elle, je l'ai trompé
elle et s'est enfuie, n'est-ce pas ?

1694
01:45:36,746 --> 01:45:37,857
Oui Monsieur!

1695
01:45:39,155 --> 01:45:41,155
Mais avant tout le monde
pourrais le découvrir,

1696
01:45:41,572 --> 01:45:42,989
elle a été mariée et renvoyée.

1697
01:45:44,864 --> 01:45:47,864
Maintenant, elle vit heureuse
avec son petit enfant.

1698
01:45:49,482 --> 01:45:51,274
En pensant à son avenir,

1699
01:45:51,759 --> 01:45:53,676
tout a été conservé
caché de tout le monde, monsieur.

1700
01:45:53,974 --> 01:45:56,183
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de l'adresse de Divya, Viju.

1701
01:45:57,071 --> 01:45:57,905
Oh non, monsieur !

1702
01:45:58,025 --> 01:46:00,275
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas
Divya encore là-dedans, monsieur.

1703
01:46:00,614 --> 01:46:02,280
S'il vous plaît monsieur! Elle vit
une vie paisible maintenant.

1704
01:46:02,773 --> 01:46:03,953
Ne t'inquiète pas, Viju !

1705
01:46:04,127 --> 01:46:05,918
De notre côté,
elle n'aura aucun problème.

1706
01:46:06,539 --> 01:46:08,206
Nous avons juste besoin d'en connaître un
ou deux choses, c'est tout.

1707
01:46:08,353 --> 01:46:10,262
Nous le traiterons de la manière appropriée.

1708
01:46:35,876 --> 01:46:38,835
Mon frère m'avait appelé, monsieur.
Il m'a dit que vous, les officiers, l'aviez rencontré.

1709
01:46:39,153 --> 01:46:40,736
Vous n'avez pas besoin de vous stresser à ce sujet.

1710
01:46:40,761 --> 01:46:42,553
Nous avons juste besoin d'en obtenir un ou
deux informations.

1711
01:46:42,578 --> 01:46:43,953
Il n'y aura pas d'autre problème.

1712
01:46:44,985 --> 01:46:46,735
Comment Divya a-t-elle fait sa connaissance ?

1713
01:46:47,303 --> 01:46:48,136
C'est...

1714
01:46:48,343 --> 01:46:51,468
Monsieur, il voyageait occasionnellement
dans le même bus que je prends régulièrement.

1715
01:46:52,706 --> 01:46:55,747
J'ai fait sa connaissance quand il
a commencé à me suivre à ce moment-là.

1716
01:46:56,838 --> 01:46:58,338
A cause de la différence d'âge entre nous,

1717
01:46:58,363 --> 01:47:00,530
Je n'ai jamais rien mentionné
à ce sujet à la maison.

1718
01:47:01,098 --> 01:47:03,223
Alors comment lui as-tu échappé ?

1719
01:47:05,800 --> 01:47:08,675
Monsieur, ce jour-là, avant que je puisse
retour des toilettes,

1720
01:47:08,700 --> 01:47:10,867
il a pris mon téléphone et mon sac et s'est enfui.

1721
01:47:22,771 --> 01:47:24,230
Je l'ai cherché partout là-bas.

1722
01:47:24,902 --> 01:47:27,235
Ce n'est pas tout, tant le
les téléphones étaient éteints.

1723
01:47:27,970 --> 01:47:29,429
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé, monsieur.

1724
01:47:29,719 --> 01:47:31,219
Il a profité de moi et est parti.

1725
01:47:32,080 --> 01:47:34,038
Les toilettes signifient, où est cet endroit ?

1726
01:47:34,611 --> 01:47:36,403
C'était à l'arrêt de bus de Kattakada.

1727
01:47:37,205 --> 01:47:39,955
Quand tu es allé aux toilettes,
est-ce qu'il t'a donné quelque chose à manger ?

1728
01:47:40,330 --> 01:47:42,122
Des pilules, des bonbons ou quelque chose comme ça ?

1729
01:47:42,205 --> 01:47:43,205
Non

1730
01:47:45,164 --> 01:47:45,872
Divya !

1731
01:47:45,872 --> 01:47:48,164
Nous en savons plus que vous ne le pensez.

1732
01:47:48,696 --> 01:47:50,155
Aucune information ne sortira.

1733
01:47:50,447 --> 01:47:51,988
Alors ne réfléchissez pas trop et ne vous inquiétez pas.

1734
01:47:56,508 --> 01:47:57,508
C'est...

1735
01:47:57,533 --> 01:47:59,866
Il a dit qu'il y avait une chance de grossesse.

1736
01:48:00,127 --> 01:48:01,688
Alors il m'a donné des médicaments.

1737
01:48:02,247 --> 01:48:03,705
Alors pourquoi tu ne l'as pas pris ?

1738
01:48:03,994 --> 01:48:05,286
Pas d'argent en caisse,

1739
01:48:05,311 --> 01:48:07,686
alors il a dit de ne pas avoir d'enfants pour l'instant

1740
01:48:08,029 --> 01:48:09,571
Après la retraite de ma mère...

1741
01:48:09,596 --> 01:48:11,930
elle a crédité certains des
fonds de retraite sur mon compte.

1742
01:48:12,430 --> 01:48:14,597
Mais j'ai pensé à lui dire ça plus tard.

1743
01:48:15,389 --> 01:48:17,139
Avec la confiance d'avoir cet argent,

1744
01:48:17,180 --> 01:48:18,514
Je n'ai pas pris ce médicament.

1745
01:48:18,639 --> 01:48:20,514
D'autres informations sur lui ?

1746
01:48:20,514 --> 01:48:21,764
Tu te souviens de quelque chose ?

1747
01:48:23,347 --> 01:48:26,389
Il aime beaucoup les vieilles chansons de films tamouls.

1748
01:48:26,680 --> 01:48:29,347
Il écoute souvent des chansons
du film Semburam.

1749
01:48:33,847 --> 01:48:34,972
N'est-ce pas le gars ?

1750
01:48:41,442 --> 01:48:42,483
Ce n'est pas lui, monsieur !

1751
01:48:42,680 --> 01:48:43,555
NON?

1752
01:48:44,264 --> 01:48:45,014
Non!

1753
01:48:45,389 --> 01:48:46,847
S'il vous plaît, regardez de près !

1754
01:48:48,264 --> 01:48:49,847
Monsieur, comment pourrais-je ne pas le savoir ?

1755
01:48:49,930 --> 01:48:50,889
Ce n'est pas lui.

1756
01:48:57,222 --> 01:48:58,764
Alors vous devez nous aider.

1757
01:48:58,889 --> 01:49:01,055
Je vais amener un artiste pour dessiner cette personne.

1758
01:49:01,430 --> 01:49:03,055
Oh non, ce n'est pas possible, monsieur.

1759
01:49:03,264 --> 01:49:06,430
Monsieur, si mon mari découvre cela
tu es venu ici, ce sera un problème.

1760
01:49:06,972 --> 01:49:08,555
Monsieur, s'il vous plaît, je ne peux pas le faire.

1761
01:49:12,400 --> 01:49:14,858
Ce jour-là, parce que tu ne l'as pas fait
prends le médicament qu'il t'a donné,

1762
01:49:15,055 --> 01:49:17,222
tu es sorti vivant des toilettes.

1763
01:49:17,597 --> 01:49:19,514
Ce médicament était mélangé à du cyanure.

1764
01:49:26,347 --> 01:49:27,514
Savez-vous...

1765
01:49:27,639 --> 01:49:29,472
que plus de vingt
les femmes qui lui ont fait confiance

1766
01:49:29,472 --> 01:49:31,722
et j'ai pris cette pilule
n'est plus en vie aujourd'hui.

1767
01:49:34,722 --> 01:49:35,722
Pas seulement ça,

1768
01:49:35,764 --> 01:49:38,639
Il poursuit toujours son
crimes sans aucun problème.

1769
01:49:39,972 --> 01:49:40,680
Divya !

1770
01:49:40,680 --> 01:49:43,847
Vous êtes la seule piste que nous avons,
pour que nous puissions l'attraper.

1771
01:49:46,639 --> 01:49:47,430
Monsieur!

1772
01:49:48,264 --> 01:49:50,014
Je ne sais pas si je peux le faire, monsieur,

1773
01:49:51,139 --> 01:49:52,389
mais je vais essayer.

1774
01:49:53,971 --> 01:49:54,846
D'accord

1775
01:50:05,180 --> 01:50:07,555
Monsieur, on dirait qu'il ne l'est pas
aussi intelligent que nous le pensions.

1776
01:50:07,764 --> 01:50:08,597
Pourquoi donc?

1777
01:50:08,680 --> 01:50:11,180
Tu vois, il ne le sait pas
cette femme lui a échappé

1778
01:50:11,989 --> 01:50:13,948
Comment pouvons-nous être sûrs que
il ne sait pas ?

1779
01:50:14,055 --> 01:50:15,097
Non, s'il le savait,

1780
01:50:15,097 --> 01:50:17,097
n'aurait-il pas essayé d'y aller
après elle et la tuer, monsieur ?

1781
01:50:17,139 --> 01:50:18,097
je ne pense pas

1782
01:50:18,139 --> 01:50:20,347
Si j'étais à sa place,
Je ne l'aurais pas poursuivie.

1783
01:50:25,722 --> 01:50:26,847
-Bonjour!
-Bonjour monsieur!

1784
01:50:26,847 --> 01:50:28,072
Je m'appelle Divya, je parle.

1785
01:50:28,097 --> 01:50:29,972
Monsieur, quelqu'un a informé mon mari...

1786
01:50:30,014 --> 01:50:31,764
que tu es venu ici hier.

1787
01:50:31,955 --> 01:50:33,455
Il y a des problèmes ici à cause de cela.

1788
01:50:53,164 --> 01:50:54,997
Nous n'avons pas dit
quelqu'un quelque chose, n'est-ce pas ?

1789
01:50:55,130 --> 01:50:57,349
Pas vous, monsieur. Quelqu'un d'autre l'a dit.

1790
01:50:57,597 --> 01:50:58,889
Je l'ai convaincu dans une certaine mesure...

1791
01:50:58,889 --> 01:51:01,014
en disant que c'est un
ancien cas de chèque de Viju.

1792
01:51:01,139 --> 01:51:02,847
S'il vous plaît, monsieur, ne venez pas ici.

1793
01:51:03,014 --> 01:51:04,097
Mais Divya !

1794
01:51:04,597 --> 01:51:07,222
Nous étions sur le point d'y arriver avec
la personne qui fera le croquis.

1795
01:51:07,805 --> 01:51:09,097
Monsieur, même si vous m'y emmenez maintenant,

1796
01:51:09,097 --> 01:51:11,139
je ne pourrai pas aider
tu n'es plus avec ça.

1797
01:51:11,430 --> 01:51:12,847
Si mon mari découvre cela,

1798
01:51:12,847 --> 01:51:15,264
Mon enfant et moi ne serons pas en vie, monsieur.

1799
01:51:15,305 --> 01:51:17,220
S'il te plaît, je t'en supplie

1800
01:51:17,722 --> 01:51:19,444
S'il vous plaît, ne me dérangez plus.

1801
01:51:19,805 --> 01:51:20,514
D'accord

1802
01:51:46,805 --> 01:51:49,097
Cette fille voyageait régulièrement...

1803
01:51:49,455 --> 01:51:50,997
dans votre bus pendant un moment.

1804
01:51:59,088 --> 01:52:00,921
Oui, monsieur, je me souviens...

1805
01:52:01,114 --> 01:52:03,197
Pendant 5 à 6 mois consécutifs,

1806
01:52:03,222 --> 01:52:05,264
elle voyageait dans mon bus.

1807
01:52:05,930 --> 01:52:08,048
Cette fille était proche de quelqu'un...

1808
01:52:08,073 --> 01:52:10,114
qui voyageait régulièrement avec
elle dans ce bus.

1809
01:52:10,238 --> 01:52:11,238
Le connaissez-vous ?

1810
01:52:11,539 --> 01:52:12,706
Si tu demandes comme ça,

1811
01:52:12,731 --> 01:52:15,064
J'ai vu une personne avec
cette fille de temps en temps,

1812
01:52:15,155 --> 01:52:18,613
mais je ne sais pas si c'est la même chose
personne à laquelle vous faites référence.

1813
01:52:19,563 --> 01:52:22,230
Il pourrait s'agir d'une personne avec qui elle travaille.

1814
01:52:23,238 --> 01:52:24,155
Es-tu sûr?

1815
01:52:24,438 --> 01:52:25,766
C'est comme ça que je m'en souviens.

1816
01:52:26,032 --> 01:52:27,407
Alors ça ne marchera pas, monsieur

1817
01:52:52,906 --> 01:52:54,073
Bonjour, Stanley Monsieur !

1818
01:52:54,098 --> 01:52:55,172
Monsieur...

1819
01:52:55,305 --> 01:52:57,639
Maintenant, est-il possible de faire
quelque chose dans le cas de Divya ?

1820
01:52:57,905 --> 01:52:59,030
Oh, j'ai laissé tomber ça.

1821
01:52:59,055 --> 01:53:00,139
Cela n'arrivera pas.

1822
01:53:00,222 --> 01:53:01,472
Alors que devrions-nous faire ensuite ?

1823
01:53:01,497 --> 01:53:02,913
Une nouvelle personne est arrivée.

1824
01:53:04,139 --> 01:53:04,948
Qui c'est?

1825
01:53:04,973 --> 01:53:07,973
Je suis juste allé voir le conducteur de bus de
le bus dans lequel elle voyageait régulièrement.

1826
01:53:08,978 --> 01:53:10,269
Il a dit qu'il se souvenait de quelqu'un.

1827
01:53:10,755 --> 01:53:12,380
Mais il dit que c'est possible
être une personne qui...

1828
01:53:12,405 --> 01:53:13,696
avait travaillé avec elle.

1829
01:53:13,927 --> 01:53:15,343
j'ai pensé à essayer
pour esquisser un croquis...

1830
01:53:15,368 --> 01:53:16,618
image et se dirige vers sa maison.

1831
01:53:16,643 --> 01:53:17,701
L'artiste est avec moi.

1832
01:53:17,726 --> 01:53:18,897
Où est cet endroit ?

1833
01:53:19,376 --> 01:53:21,262
Cet endroit est Pathukaani.

1834
01:53:21,736 --> 01:53:23,236
Oh, alors je viendrai aussi, monsieur.

1835
01:53:23,889 --> 01:53:25,247
Envoyez-moi l'adresse.

1836
01:53:25,472 --> 01:53:26,722
C'est assez proche d'ici.

1837
01:53:26,964 --> 01:53:28,839
Alors tu viens là,
Je t'enverrai l'adresse.

1838
01:53:29,383 --> 01:53:30,441
-OK Monsieur
-D'accord

1839
01:54:06,679 --> 01:54:07,554
Anna !

1840
01:54:09,929 --> 01:54:10,846
Entrez, monsieur !

1841
01:54:13,663 --> 01:54:15,465
Monsieur, j'y suis maintenant.

1842
01:54:15,963 --> 01:54:18,713
Il y a toutes les chances que
le coupable pourrait être agressif.

1843
01:54:29,972 --> 01:54:31,472
J'ai le pistolet de service avec moi.

1844
01:54:33,105 --> 01:54:35,197
En cas d'urgence,

1845
01:54:35,222 --> 01:54:36,139
Je vais l'utiliser.

1846
01:54:39,414 --> 01:54:41,414
Ce sourcil est un peu plus haut.

1847
01:55:02,955 --> 01:55:04,048
C'est fait monsieur !

1848
01:55:04,722 --> 01:55:06,390
- Fini?
- Presque monsieur !

1849
01:55:26,738 --> 01:55:28,155
Etes-vous sûr que c'est la personne ?

1850
01:55:28,997 --> 01:55:29,789
Oui Monsieur!

1851
01:55:29,814 --> 01:55:31,637
C'était lui qui était
avec cette fille ce jour-là.

1852
01:55:34,400 --> 01:55:36,071
Tu es arrivé à l'heure

1853
01:55:37,420 --> 01:55:38,420
Je l'ai eu.

1854
01:56:10,813 --> 01:56:12,855
Monsieur, je vous ai déjà vu quelque part.

1855
01:56:13,264 --> 01:56:15,514
Monsieur, étiez-vous dans le
service de police de la circulation ?

1856
01:56:15,947 --> 01:56:16,947
Non

1857
01:56:17,204 --> 01:56:18,788
Ma maison est à Arukani.

1858
01:56:18,988 --> 01:56:20,655
Parfois tu pourrais
m'y ai vu.

1859
01:56:21,139 --> 01:56:22,014
Oh!

1860
01:56:23,555 --> 01:56:24,472
Monsieur!

1861
01:56:25,080 --> 01:56:27,538
Une possibilité est que lui et
Mani a tout fait ensemble.

1862
01:56:28,254 --> 01:56:30,963
Sinon, il aurait pu le faire seul
et rejetons toute la faute sur Mani.

1863
01:56:31,489 --> 01:56:33,197
Est-il même possible de faire
quelque chose comme ça, monsieur ?

1864
01:56:33,363 --> 01:56:34,696
Je ne peux rien dire avec certitude.

1865
01:56:34,888 --> 01:56:36,430
Quoi qu'il en soit, nous devons attraper
lui le plus tôt possible.

1866
01:56:36,563 --> 01:56:37,438
Hum

1867
01:56:38,088 --> 01:56:39,297
Mais même si on l'attrape,

1868
01:56:39,730 --> 01:56:41,772
toutes les preuves que nous avons
sont faibles, n'est-ce pas monsieur ?

1869
01:56:42,846 --> 01:56:44,804
Nous n'avons même pas
j’ai eu un témoignage fort.

1870
01:56:46,880 --> 01:56:48,005
C'est exact!

1871
01:56:58,347 --> 01:56:59,889
Ce qu'il a dit était vrai, n'est-ce pas, monsieur ?

1872
01:57:00,222 --> 01:57:01,194
Quoi?

1873
01:57:01,430 --> 01:57:03,430
Ce ne sont pas toutes les preuves
nous sommes faibles ?

1874
01:57:05,346 --> 01:57:08,402
Dans ce cas, la personne la plus impliquée...

1875
01:57:08,788 --> 01:57:10,080
est le Mani disparu.

1876
01:57:12,155 --> 01:57:14,603
Si nous le cherchons minutieusement,

1877
01:57:14,638 --> 01:57:15,888
nous pourrions obtenir des preuves.

1878
01:57:20,122 --> 01:57:22,330
Certains cas ne le font même pas
nécessitent beaucoup de preuves.

1879
01:57:23,280 --> 01:57:24,072
Oh!

1880
01:57:25,038 --> 01:57:27,455
Ensuite, sa photo est faxée et
partagé partout maintenant, n'est-ce pas monsieur ?

1881
01:57:28,514 --> 01:57:29,555
Hum

1882
01:57:44,357 --> 01:57:47,342
"VII : LE FACTEUR DE LAMENTATION"
Il ne peut pas l'arrêter jusqu'à sa mort.

1883
01:57:52,524 --> 01:57:53,774
Maintenant, la peur a-t-elle disparu ?

1884
01:57:54,666 --> 01:57:55,666
Ouais

1885
01:57:56,058 --> 01:57:58,141
J'ai réservé la chambre
pour demain en tout cas,

1886
01:57:58,166 --> 01:57:59,999
J'espère que tu ne changeras pas
esprit au dernier moment.

1887
01:58:00,866 --> 01:58:02,316
Non, je viendrai certainement.

1888
01:58:11,799 --> 01:58:13,424
Cela dépend de la quantité.

1889
01:58:13,712 --> 01:58:15,132
Si le montant est inférieur,

1890
01:58:15,157 --> 01:58:16,407
cela prendra quelques jours ;

1891
01:58:16,683 --> 01:58:19,641
Si c'est plus, la mort surviendra rapidement.

1892
01:58:38,349 --> 01:58:39,766
Ponnu, maman travaille de nuit aujourd'hui.

1893
01:58:39,791 --> 01:58:41,208
Tu dois coucher avec grand-mère, d'accord ?

1894
01:58:41,766 --> 01:58:44,183
Oh non, l'exposition scientifique n'est-elle pas
à l'école demain ?

1895
01:58:45,266 --> 01:58:46,224
C'est bon.

1896
01:58:46,458 --> 01:58:47,625
Maman viendra tôt demain.

1897
01:58:47,650 --> 01:58:48,650
Comment?

1898
01:58:48,808 --> 01:58:51,391
Si vous partez en service de nuit,
tu seras de retour à 10 heures, n'est-ce pas ?

1899
01:58:51,632 --> 01:58:52,382
Non chérie !

1900
01:58:52,407 --> 01:58:53,698
Maman demandera la permission
et viens tôt.

1901
01:58:54,231 --> 01:58:56,089
-Es-tu sûr?
-Ouais, bien sûr !

1902
01:58:56,114 --> 01:58:56,947
Manger

1903
01:58:58,935 --> 01:59:00,268
Tu dois finir de manger, d'accord ?

1904
01:59:00,524 --> 01:59:01,524
Prends ce lait.

1905
01:59:10,062 --> 01:59:11,187
Tu dois le finir, d'accord ?

1906
01:59:18,173 --> 01:59:19,840
OK alors ! Bien!

1907
01:59:21,486 --> 01:59:22,743
C'était Naser.

1908
01:59:22,910 --> 01:59:24,082
Que vous a-t-il dit, monsieur ?

1909
01:59:24,107 --> 01:59:25,440
Cela a été confirmé.

1910
01:59:25,623 --> 01:59:26,623
Je vois.

1911
01:59:28,721 --> 01:59:30,012
Palayan Nadar !

1912
01:59:31,574 --> 01:59:33,449
-La maison de sa mère était ici, n'est-ce pas, monsieur ?
-Oui

1913
01:59:34,990 --> 01:59:36,823
Arrêtez-vous dans ce magasin pour
un instant, demandons-leur.

1914
01:59:36,848 --> 01:59:37,931
D'accord monsieur.

1915
01:59:43,997 --> 01:59:46,331
Ne demandez pas. J'ai quitté la maison à l'heure.

1916
01:59:46,356 --> 01:59:47,815
et heureusement, j'ai pris le bus à l'heure.

1917
01:59:47,840 --> 01:59:51,090
Mais le bus est resté bloqué pendant un moment
à cause de la fête du temple.

1918
01:59:52,241 --> 01:59:54,474
- C'est pour ça que tu es arrivé si tard ?
- Ouais.

1919
01:59:54,499 --> 01:59:56,458
Je me suis inquiété quand tu
n'a pas répondu à mes appels.

1920
01:59:59,908 --> 02:00:02,241
Frère, j'avais déjà réservé une chambre
quand je suis venu ici hier.

1921
02:00:02,266 --> 02:00:04,016
-Comment vous appeliez-vous, monsieur ?
-Ameer !

1922
02:00:04,241 --> 02:00:05,283
Ameer.

1923
02:00:06,349 --> 02:00:07,391
Ameer ?

1924
02:00:08,082 --> 02:00:10,249
Oh, oui monsieur. Votre carte d'identité ?

1925
02:00:10,658 --> 02:00:13,324
Le gars qui était là hier
a dit que la carte d’identité n’était pas requise.

1926
02:00:13,349 --> 02:00:15,307
Cela ne marchera pas, monsieur.
Ce n’est pas possible sans carte d’identité.

1927
02:00:15,332 --> 02:00:17,124
Il y en a eu un ou
deux affaires policières auparavant.

1928
02:00:17,507 --> 02:00:18,716
Comment est-ce possible ?

1929
02:00:19,140 --> 02:00:20,640
Ce type a dit que ce n’était pas obligatoire.

1930
02:00:20,665 --> 02:00:22,415
Ce type est un peu irresponsable, monsieur.

1931
02:00:22,440 --> 02:00:24,232
Monsieur, si vous avez besoin d'une chambre aujourd'hui,
vous devez fournir une pièce d'identité.

1932
02:00:36,607 --> 02:00:37,815
Que dit Ponnu ?

1933
02:00:37,840 --> 02:00:38,715
Ici, monsieur.

1934
02:00:40,833 --> 02:00:42,583
On dirait qu'elle a compris quelque chose.

1935
02:00:43,807 --> 02:00:45,141
Le numéro de la chambre est cinq, monsieur

1936
02:01:18,582 --> 02:01:19,665
Une mise à jour ?

1937
02:01:21,257 --> 02:01:22,840
Ok, je viendrai tout de suite.

1938
02:01:30,516 --> 02:01:32,266
Tu as un peu peur, non ?

1939
02:01:32,706 --> 02:01:33,748
Ouais, un peu !

1940
02:01:33,773 --> 02:01:34,607
Hum

1941
02:01:36,241 --> 02:01:38,366
Je peux changer tout ça pour toi.

1942
02:01:45,433 --> 02:01:46,475
Ne t'inquiète pas.

1943
02:01:46,500 --> 02:01:48,291
Je veux juste confirmer une chose.

1944
02:01:50,399 --> 02:01:51,649
Qui est-ce, Divya ?

1945
02:01:51,674 --> 02:01:53,215
C'est... c'est l'agent LIC.

1946
02:01:53,439 --> 02:01:55,300
Dites simplement que nous n’avons besoin d’aucune politique.

1947
02:01:55,325 --> 02:01:56,450
Oui, je lui ai dit.

1948
02:02:14,866 --> 02:02:15,741
Ce qui s'est passé?

1949
02:02:15,741 --> 02:02:16,616
Monsieur...

1950
02:02:16,616 --> 02:02:18,366
Monsieur, avez-vous besoin d'autre chose ?

1951
02:02:19,033 --> 02:02:21,116
Pas besoin, donne-moi juste un peu de paix.

1952
02:02:21,366 --> 02:02:23,033
Oh, désolé monsieur !

1953
02:02:23,366 --> 02:02:24,366
Qu'est-ce que c'est ?

1954
02:02:24,741 --> 02:02:26,658
J'avais quelque chose à vous dire, monsieur.

1955
02:02:27,658 --> 02:02:28,658
Quel est le problème?

1956
02:02:29,199 --> 02:02:31,158
Monsieur, vous venez du Tamil Nadu, n'est-ce pas ?

1957
02:02:31,824 --> 02:02:32,533
Donc?

1958
02:02:32,533 --> 02:02:34,241
Vous travaillez au Tamil Nadu
service de police ?

1959
02:02:43,849 --> 02:02:45,512
Pourquoi as-tu demandé ça ?

1960
02:02:45,699 --> 02:02:48,866
J'ai vu une photo de toi dans
uniforme dans votre sac à main, monsieur.

1961
02:02:49,033 --> 02:02:49,699
Oh!

1962
02:02:49,741 --> 02:02:51,324
Monsieur, pourriez-vous me rendre un service ?

1963
02:02:51,824 --> 02:02:52,699
Qu'est-ce que c'est ?

1964
02:02:52,699 --> 02:02:53,324
Monsieur...

1965
02:02:53,366 --> 02:02:55,283
Je n'avais qu'une fille.

1966
02:02:55,758 --> 02:02:58,300
Il y a quelques années, elle a disparu.

1967
02:02:58,325 --> 02:03:01,103
La police a enquêté et le
la recherche a atteint Thirunelveli.

1968
02:03:01,252 --> 02:03:02,461
mais ensuite ça s'est arrêté.

1969
02:03:02,707 --> 02:03:04,624
Maintenant, si la police du Tamil Nadu doit
reprends cette affaire,

1970
02:03:04,649 --> 02:03:06,065
pour obtenir justice

1971
02:03:06,366 --> 02:03:08,074
Sinon, ils ne font rien, monsieur

1972
02:03:08,116 --> 02:03:10,033
Fais juste semblant d'enquêter
et ne rien faire.

1973
02:03:10,783 --> 02:03:11,574
Hmm

1974
02:03:13,616 --> 02:03:15,116
Laissez-moi y jeter un œil.

1975
02:03:15,116 --> 02:03:15,908
Monsieur...

1976
02:03:16,283 --> 02:03:18,741
A l'intérieur, tu peux la trouver
photo et tous les détails

1977
02:03:19,533 --> 02:03:20,366
D'accord

1978
02:03:20,908 --> 02:03:22,491
Très bien, monsieur. Bonne nuit.

1979
02:03:25,366 --> 02:03:28,179
J'ai besoin de sa position sur le
le jour où Mani a disparu.

1980
02:03:28,949 --> 02:03:30,074
Je l'ai eu, monsieur !

1981
02:03:34,616 --> 02:03:35,658
Qui était-ce ?

1982
02:03:35,991 --> 02:03:37,866
Ça, il est juste venu pour le pourboire.

1983
02:03:37,949 --> 02:03:39,241
Tu veux quelque chose à boire ?

1984
02:03:39,491 --> 02:03:41,408
Je n'ai besoin de rien pour le moment,
peut-être plus tard.

1985
02:03:42,241 --> 02:03:43,449
Qu'y a-t-il dans cette couverture ?

1986
02:03:43,491 --> 02:03:44,741
C'est le reçu d'ici.

1987
02:04:00,324 --> 02:04:01,360
Oui Vinu !

1988
02:04:01,699 --> 02:04:02,658
Bonjour monsieur!

1989
02:04:02,874 --> 02:04:05,541
Nous avons reçu un autre appel réclamant
qu'ils ont vu le coupable.

1990
02:04:44,116 --> 02:04:45,198
Ce qui s'est passé?

1991
02:04:45,349 --> 02:04:47,140
Laisse-moi sortir et prendre une cigratte.

1992
02:05:05,699 --> 02:05:07,199
-Bonjour?
-Ouais, tu n'as pas dormi ?

1993
02:05:07,491 --> 02:05:08,258
Non

1994
02:05:08,283 --> 02:05:09,449
Comment ça va là-bas ?

1995
02:05:10,199 --> 02:05:11,949
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
C'est exactement la même chose qu'avant.

1996
02:05:11,991 --> 02:05:12,658
Mince!

1997
02:05:12,699 --> 02:05:14,908
-Je n'ai pas trouvé cette personne, n'est-ce pas ?
-NON

1998
02:05:15,533 --> 02:05:17,866
Monsieur a dit d'attendre et de vérifier jusqu'au matin.

1999
02:05:17,866 --> 02:05:18,574
Oh!

2000
02:05:18,741 --> 02:05:20,449
Alors tu ne reviens pas aujourd'hui ?

2001
02:05:20,658 --> 02:05:22,574
Non, je vais prendre une chambre quelque part ici.

2002
02:05:23,158 --> 02:05:24,536
- Les enfants ont-ils dormi ?
- Ouais

2003
02:05:25,499 --> 02:05:26,249
D'accord

2004
02:05:27,533 --> 02:05:28,449
je t'appellerai demain matin

2005
02:05:28,991 --> 02:05:30,408
-D'accord, très bien
-D'accord

2006
02:05:32,324 --> 02:05:33,366
Anna !

2007
02:05:38,824 --> 02:05:39,699
Anna !

2008
02:05:40,699 --> 02:05:41,488
Anna !

2009
02:06:02,915 --> 02:06:04,499
Que faites-vous ici, Stanley monsieur ?

2010
02:06:06,449 --> 02:06:08,533
Oh, il y a un cas de branche spéciale.

2011
02:06:08,574 --> 02:06:10,116
Je suis venu ici pour cette enquête.

2012
02:06:10,616 --> 02:06:12,741
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Est-ce quelque chose de confidentiel ?

2013
02:06:12,741 --> 02:06:14,658
Oh, c'est pour ça que je n'ai pas appelé, monsieur.

2014
02:06:15,533 --> 02:06:17,033
-S'asseoir!
-Pas besoin.

2015
02:06:17,541 --> 02:06:19,249
L'inspecteur de cercle est ici, dans la pièce.

2016
02:06:19,616 --> 02:06:20,366
Oh!

2017
02:06:20,824 --> 02:06:21,949
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?

2018
02:06:22,033 --> 02:06:23,699
J'ai reçu un appel disant que notre homme était...

2019
02:06:23,699 --> 02:06:25,366
repéré quelque part par ici.

2020
02:06:25,699 --> 02:06:26,824
Je suis venu chercher ça.

2021
02:06:27,366 --> 02:06:28,116
je vois

2022
02:06:28,482 --> 02:06:29,982
Es-tu libre demain ?

2023
02:06:30,449 --> 02:06:32,324
Je serai libre demain après-midi, monsieur.

2024
02:06:32,533 --> 02:06:34,158
-Oh, alors appelle-moi quand tu seras libre.
-D'accord

2025
02:06:34,199 --> 02:06:36,116
-Nous pouvons le poursuivre ensemble.
-D'accord

2026
02:06:36,574 --> 02:06:38,199
OK, dois-je aller dans sa chambre alors ?

2027
02:06:38,366 --> 02:06:39,741
C'est une sorte de personne délicate.

2028
02:06:39,866 --> 02:06:41,199
Ah, d'accord

2029
02:06:41,449 --> 02:06:42,533
Appelez-moi demain!

2030
02:06:42,741 --> 02:06:45,283
Monsieur, avez-vous une copie du
le dessin que l'artiste a fait ce jour-là ?

2031
02:06:45,324 --> 02:06:46,824
Non, monsieur, je n'ai rien pris de tout cela.

2032
02:06:47,866 --> 02:06:49,116
Conservez alors cette copie avec vous.

2033
02:06:49,116 --> 02:06:49,783
D'accord

2034
02:07:34,283 --> 02:07:35,366
Monsieur, ça ?

2035
02:07:39,908 --> 02:07:41,491
Etes-vous sûr que
c'est la personne ?

2036
02:07:41,658 --> 02:07:42,508
Oui Monsieur!

2037
02:07:42,533 --> 02:07:44,487
C'était lui qui était avec cette fille.

2038
02:08:07,741 --> 02:08:09,824
Monsieur, je vous ai déjà vu quelque part ?

2039
02:08:10,241 --> 02:08:12,449
Monsieur, étiez-vous dans le
service de police de la circulation ?

2040
02:08:13,033 --> 02:08:13,908
Non!

2041
02:08:14,158 --> 02:08:15,699
Ma maison est près d'Arukani !

2042
02:08:15,991 --> 02:08:17,491
Parfois tu pourrais
m'y ai vu.

2043
02:08:18,741 --> 02:08:19,408
Oh!

2044
02:09:19,241 --> 02:09:25,033
"VIII : RAGE MEURTRIÈRE"

2045
02:10:06,296 --> 02:10:08,241
Qu'en as-tu pensé ?

2046
02:10:08,440 --> 02:10:11,107
L'histoire derrière mon
le nom [Nath] était vrai ?

2047
02:10:11,958 --> 02:10:15,041
Ce Shashi et Devdas
ne m'a pas échappé des mains.

2048
02:10:15,066 --> 02:10:17,566
Même si Nath reste éveillé toute la nuit
et s'assoit sur un arbre,

2049
02:10:17,566 --> 02:10:19,149
et s'il a faim,

2050
02:10:19,149 --> 02:10:22,749
avant l'aube, il attrapera des rats,
tue-les et mange-les,

2051
02:10:25,316 --> 02:10:26,941
et personne ne le saura jamais !!

2052
02:11:32,058 --> 02:11:34,973
Hé, cette histoire de faim...

2053
02:11:34,998 --> 02:11:36,998
n'est pas seulement pour Nath.

2054
02:11:37,131 --> 02:11:40,519
Si quelqu'un est né rat,
ils doivent finir...

2055
02:11:40,637 --> 02:11:42,637
dans la gueule d'un serpent ou d'un aigle ?

2056
02:11:42,976 --> 02:11:44,267
C’est comme ça !

2057
02:11:44,687 --> 02:11:48,812
Alors ne te lève pas pour parler au nom du rat
qui s'est fait attraper et est mort entre les deux.

2058
02:11:49,685 --> 02:11:50,937
Comprenez-vous ? Hein?

2059
02:14:34,568 --> 02:14:38,653
Sous-titres par SapTitles